Tujuh bulir gandum bernas di satu tangkai
Kejadian 41:5
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Setelah itu, Firaun tertidur dan bermimpi untuk kedua kalinya. Tampak tujuh bulir gandum yang bernas dan bagus muncul dari satu tangkai.”Kejadian 41:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah itu tertidur pulalah ia dan bermimpi kedua kalinya: Tampak timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang bernas dan baik.”Kejadian 41:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian ia tertidur dan bermimpi lagi. Dalam mimpinya ia melihat tujuh bulir gandum yang berisi dan masak-masak tumbuh pada satu tangkai.”Kejadian 41:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia kembali tidur dan bermimpi lagi. Dalam mimpinya yang kedua, dia melihat tujuh bulir gandum tumbuh pada satu batang. Ketujuh bulir gandum itu sangat baik dan berisi.”Kejadian 41:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.”Kejadian 41:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:5?
Firaun bermimpi lagi, kali ini tentang tujuh bulir gandum yang bernas dan baik muncul dari satu tangkai. Ini melambangkan tujuh tahun kelimpahan yang berlimpah, seperti sapi-sapi gemuk dalam mimpi sebelumnya. Allah memberikan peringatan yang sama melalui dua mimpi untuk menegaskan kebenaran-Nya.
Latar belakang
Mimpi kedua: gandum yang luar biasa
Firaun tertidur kembali dan bermimpi untuk kedua kalinya. Kali ini tentang gandum: satu tangkai menghasilkan tujuh bulir yang penuh dan sempurna. Gandum adalah makanan pokok Mesir dan simbol kemakmuran nasional.
Di mana
Mesir (dalam mimpi Firaun)
Ladang gandum Mesir · satu tangkai luar biasa
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרִיאֹת
beri'ot · bernas
Penuh berisi, gemuk, sehat; kata yang sama digunakan untuk sapi gemuk di ayat 2 — menunjukkan paralel yang disengaja.
וְטֹבֹות
vetovot · bagus
Baik, indah, berkualitas; menggambarkan kesempurnaan bulir gandum tersebut.
בְּקָנֶה
bikaneh · tangkai
Dalam satu batang; tujuh bulir dari satu tangkai adalah hal yang tidak biasa dan menandakan kelimpahan supernatural.
Penulis sengaja menggunakan kata yang sama untuk menggambarkan sapi gemuk (beri'ot) dan bulir bernas — ini menunjukkan kedua mimpi adalah satu pesan yang sama dari Allah.
Tahukah kamu
Gandum Mesir sangat produktif
Mesir kuno dikenal sebagai 'lumbung gandum dunia kuno'. Banjir tahunan Sungai Nil meninggalkan lumpur subur yang membuat gandum Mesir sangat produktif — tapi juga sangat rentan jika banjir gagal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:5
Mazmur 67:7
berkat hasil bumi
“Bumi telah memberikan hasilnya; Allah, Allah kita, memberkati kita.”
Ulangan 8:8
gandum lambang kemakmuran
“Ke tanah yang menghasilkan gandum dan jelai, anggur, ara, dan delima; tanah yang menghasilkan minyak zaitun dan madu.”
Rut 2:23
panen gandum
“Demikianlah ia dekat dengan perempuan-perempuan muda yang menjadi hamba Boas, untuk memungut gandum sampai panen gandum dan jelai selesai. Ia tinggal bersama mertuanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:5
✕ Sering dikira
"Mimpi kedua terpisah dari mimpi pertama"
✓ Yang sebenarnya
Yusuf nanti akan menjelaskan bahwa kedua mimpi adalah satu pesan — Allah mengulangnya untuk menegaskan kepastiannya.
✕ Sering dikira
"Gandum dari satu tangkai tidak bermakna"
✓ Yang sebenarnya
Tujuh bulir dari satu tangkai adalah tanda supernatural — produktivitas yang melebihi kemampuan alam biasa.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:5
Tuhan sering mengulang pesan-Nya agar kita sungguh-sungguh memperhatikannya. Perhatikan bagaimana Dia berbicara melalui firman, doa, atau keadaan hidup kita; jangan abaikan panggilan-Nya.
Tuhan, bukalah mata dan telinga kami agar peka terhadap setiap cara Engkau berbicara kepada kami. Amin.