Bulir kurus menelan bulir gemuk
Kejadian 41:7
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Bulir-bulir gandum yang kurus itu menelan ketujuh bulir gandum yang bernas dan berisi. Kemudian, Firaun terbangun dan ternyata itu adalah suatu mimpi.”Kejadian 41:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi tadi. Lalu terjagalah Firaun. Agaknya ia bermimpi!”Kejadian 41:7 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu bulir gandum yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang berisi tadi. Setelah itu raja terbangun dan sadar bahwa ia telah bermimpi.”Kejadian 41:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu ketujuh bulir gandum yang kurus kering itu menelan ketujuh bulir gandum yang baik dan berisi. Raja kembali terbangun dan sadar bahwa itu hanya mimpi.”Kejadian 41:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.”Kejadian 41:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:7?
Dalam mimpi Firaun, bulir gandum yang kurus menelan bulir yang bernas, melambangkan tahun kelaparan yang akan menutupi tahun kelimpahan. Ini menunjukkan bahwa mimpi itu adalah peringatan dari Allah akan masa depan yang sulit.
Latar belakang
Mimpi kedua berakhir sama dengan yang pertama
Persis seperti sapi kurus memakan sapi gemuk, kini bulir kurus menelan bulir bernas. Firaun terbangun dan sadar itu hanya mimpi — tapi mimpinya begitu nyata dan mengganggu sehingga dia tidak bisa mengabaikannya.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Kamar tidur Firaun · bangun dengan kaget
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּבְלַעְנָה
tivla'ena · menelan
Menelan bulat-bulat; kata yang lebih dramatis dari 'memakan' — menunjukkan konsumsi yang total dan cepat.
הַמְּלֵאֹות
hamele'ot · berisi
Penuh berisi, tidak ada yang kurang; kontras sempurna dengan yang tipis dan kosong.
חֲלֹום
chalom · mimpi
Mimpi; kata benda dari kata kerja chalam — menunjukkan ini bukan sekadar tidur biasa tapi pengalaman yang bermakna.
Kata 'menelan' lebih kuat dari 'memakan' — ini bukan proses lambat tapi konsumsi yang cepat dan total. Dan saat Firaun sadar itu 'hanya mimpi', justru itulah yang membuatnya paling gelisah.
Tahukah kamu
Dua mimpi dengan satu pesan adalah penegasan ilahi
Dalam tradisi Timur Dekat kuno, jika seseorang bermimpi hal yang sama dua kali dalam satu malam, itu dianggap pesan dari dewa yang tidak boleh diabaikan. Yusuf nanti akan mengonfirmasi hal ini secara eksplisit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:7
Kejadian 41:25
dua mimpi satu pesan
“Kemudian, Yusuf berkata kepada Firaun, 'Mimpi Firaun adalah satu. Apa yang hendak Allah lakukan telah Dia nyatakan kepada Firaun.'”
Daniel 2:28
Allah nyatakan masa depan lewat mimpi
“Namun, ada Allah di surga yang menyatakan rahasia-rahasia, dan Dia telah memberitahukan kepada Raja Nebukadnezar apa yang akan terjadi di akhir hari-hari.”
Ulangan 13:1
mimpi sebagai medium wahyu
“Jika di tengah-tengahmu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi mimpi dan memberikan kepadamu suatu tanda atau suatu keajaiban.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:7
✕ Sering dikira
"Firaun tidak terkesan dengan mimpinya"
✓ Yang sebenarnya
Firaun sangat terkesan — keesokan paginya rohnya langsung gelisah dan dia memanggil semua ahli sihir kerajaannya.
✕ Sering dikira
"Dua mimpi berarti dua peristiwa berbeda"
✓ Yang sebenarnya
Yusuf menjelaskan bahwa dua mimpi adalah satu pesan yang sama — Allah mengulangnya karena kepastian dan urgensinya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:7
Terkadang kita diperingatkan melalui kejadian yang tampak tidak menyenangkan. Jangan abaikan tanda-tanda atau petunjuk yang mungkin Allah berikan; itu bisa menjadi persiapan untuk menghadapi masa sulit.
Tuhan, ajari aku peka terhadap peringatan-Mu dan mempersiapkan diri dengan bijak. Amin.