Tujuh sapi gemuk naik dari sungai
Kejadian 41:18
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Lihatlah, dari sungai itu muncul tujuh sapi betina yang tambun tubuhnya dan kelihatan bagus. Mereka merumput di rumput-rumput rawa.”Kejadian 41:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang gemuk badannya dan indah bentuknya, dan makan rumput yang di tepi sungai itu.”Kejadian 41:18 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu keluarlah dari sungai itu tujuh sapi yang gemuk-gemuk dan berkulit mengkilap, lalu mulai makan rumput di tepi sungai itu.”Kejadian 41:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan saya melihat tujuh ekor sapi yang sehat dan gemuk keluar dari sungai Nil lalu memakan rumput di pinggir sungai.”Kejadian 41:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:”Kejadian 41:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:18?
Firaun melanjutkan mimpi: tujuh sapi lain yang kurus dan buruk muncul dari sungai dan berdiri di samping sapi-sapi gemuk itu. Ini melambangkan tujuh tahun kelaparan yang akan datang setelah masa kelimpahan.
Latar belakang
Mengingat kembali gambaran kemakmuran
Firaun menggambarkan tujuh sapi gemuk yang merumput di rumput rawa — gambaran kemakmuran yang ideal. Dia menceritakannya dengan detail yang sama persis seperti yang dia alami dalam mimpi.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Ruang audiensi kerajaan · menceritakan kelimpahan
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang gelisah karena mimpi
Kepada
Yusuf
Mantan narapidana orang Ibrani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרִיאֹות בָּשָׂר
beri'ot basar · tambun tubuhnya
Gemuk dagingnya; 'basar' berarti daging — sapi yang tambun dagingnya adalah gambaran kemakmuran pangan.
יְפֹות מַרְאֶה
yefot mar'eh · kelihatan bagus
Cantik penampilannya; 'mar'eh' berarti penampilan visual — sapi yang enak dipandang dan sehat.
בָּאָחוּ
ba'achu · rumput rawa
Di padang rawa; kata khusus Mesir dalam teks Ibrani, merujuk pada padang rumput basah di tepi Nil.
Detail 'gemuk dagingnya' dan 'cantik penampilannya' keduanya digunakan bersama — kesehatan dan keindahan berjalan seiring sebagai tanda kemakmuran yang sejati.
Tahukah kamu
Rumput rawa adalah indikator banjir Nil yang baik
Rumput di padang rawa (ahu) tumbuh di daerah yang terkena banjir Nil secara teratur. Sapi yang merumput di sana menandakan tahun dengan banjir Nil yang cukup — kondisi ideal untuk pertanian Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:18
Mazmur 23:2
gambaran kelimpahan dan ketenangan
“Ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. Ia menuntun aku ke tepi air yang tenang.”
Yehezkiel 34:14
padang subur lambang kemakmuran
“Aku akan menggembalakan mereka di padang penggembalaan yang baik, dan di gunung-gunung yang tinggi di Israel akan menjadi tempat penggembalaan mereka.”
Ulangan 28:4
berkat ternak dari Allah
“Diberkati buah kandunganmu, buah bumi, dan buah ternakmu, anak sapi sapimu, dan anak domba kambingmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:18
✕ Sering dikira
"Sapi dari Nil hanya gambaran mimpi biasa"
✓ Yang sebenarnya
Detail 'rumput rawa di tepi Nil' adalah gambaran sangat spesifik yang orang Mesir langsung kenali sebagai simbol tahun pertanian yang baik.
✕ Sering dikira
"Tujuh sapi gemuk berarti kemakmuran tak terbatas"
✓ Yang sebenarnya
Tujuh adalah angka terbatas — tujuh tahun kelimpahan, bukan selamanya. Ada batas waktu yang harus direspons.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:18
Hidup sering kali penuh dengan masa-masa berkelimpahan dan kekurangan. Kita perlu bijak menggunakan berkat untuk bersiap menghadapi masa sulit.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk mengelola berkat-Mu dengan baik, agar aku siap menghadapi masa-masa sulit. Amin.