Firaun menceritakan mimpinya kepada Yusuf
Kejadian 41:17
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Lalu, Firaun berkata kepada Yusuf, “Dalam mimpiku, aku tampak sedang berdiri di tepi sungai.”Kejadian 41:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Dalam mimpiku itu, aku berdiri di tepi sungai Nil;”Kejadian 41:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah raja, "Aku bermimpi bahwa aku sedang berdiri di tepi Sungai Nil.”Kejadian 41:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu raja menceritakan mimpinya kepada Yusuf, “Dalam mimpi itu, saya berdiri di tepi sungai Nil,”Kejadian 41:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:”Kejadian 41:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:17?
Firaun mulai menceritakan mimpinya kepada Yusuf: ia berdiri di tepi sungai Nil dan melihat tujuh sapi gemuk keluar dari sungai. Ini adalah awal dari mimpi yang akan dijelaskan Yusuf sebagai tujuh tahun kelimpahan.
Latar belakang
Mimpi diceritakan ulang
Firaun mulai menceritakan mimpinya — hampir kata per kata sama dengan yang sudah dicatat penulis di awal pasal. Pengulangan ini bukan pemborosan tapi teknik narasi kuno yang menekankan pentingnya sesuatu dengan menceritakannya dua kali.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Ruang audiensi kerajaan · kisah diceritakan ulang
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang gelisah karena mimpi
Kepada
Yusuf
Mantan narapidana orang Ibrani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּחֲלֹמִי
bachalomi · dalam mimpiku
Dalam mimpiku; penggunaan kata ganti orang pertama menunjukkan ini adalah pengalaman yang sangat personal dan berdampak.
עֹמֵד
omed · tampak sedang berdiri
Berdiri; posisi aktif menunggu atau mengamati, bukan pasif terbaring.
עַל שְׂפַת הַיְאֹר
'al sefat haye'or · tepi sungai
Di tepi Sungai Nil; tepi sungai adalah tempat strategis di mana kehidupan Mesir bermula.
Firaun menceritakan ulang mimpinya dengan sudut pandang orang pertama — 'aku tampak berdiri'. Ini menunjukkan betapa vividnya mimpi itu dalam ingatannya, dan betapa personalnya pesan yang dia rasakan.
Tahukah kamu
Pengulangan dalam narasi Alkitab adalah penekanan
Dalam sastra Alkitab Ibrani, pengulangan suatu cerita bukan berarti penulis kehabisan kata — itu adalah teknik retorika yang disebut 'Wiederaufnahme' (pengambilan ulang), digunakan untuk menekankan pentingnya peristiwa tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:17
Kejadian 41:1-2
pengulangan mimpi pertama
“Dua tahun kemudian, Firaun bermimpi dan dia tampak sedang berdiri di tepi sungai. Lihatlah, dari sungai muncul tujuh ekor sapi betina...”
Wahyu 1:1
Allah menyatakan hal yang akan terjadi
“Inilah wahyu Yesus Kristus, yang diberikan Allah kepadanya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya hal-hal yang harus segera terjadi.”
Amos 3:7
Allah nyatakan rencana-Nya
“Sungguh, Tuhan ALLAH tidak melakukan apa pun tanpa menyatakan rahasia-Nya kepada para nabi, hamba-hamba-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:17
✕ Sering dikira
"Firaun menceritakan ulang berarti penulis copy-paste"
✓ Yang sebenarnya
Pengulangan adalah teknik sastra Ibrani yang disengaja — bukan kelalaian editorial tapi penekanan naratif.
✕ Sering dikira
"Tidak penting di mana Firaun berdiri dalam mimpinya"
✓ Yang sebenarnya
Berdiri di tepi Sungai Nil adalah detail simbolis penting — Nil adalah sumber hidup Mesir, dan di sanalah Allah memulai komunikasi-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:17
Setiap masalah atau mimpi yang kita hadapi, kita perlu membawanya kepada Tuhan. Dia yang tahu artinya, dan Dia akan memberikan petunjuk jika kita mau meminta hikmat.
Ya Tuhan, aku bawa semua persoalanku kepada-Mu. Bimbing aku dengan hikmat-Mu agar aku mengerti kehendak-Mu. Amin.