Yusuf tiba di Mesir sebagai budak
Kejadian 39:1
Tuhan Bersama Yusuf
“Pada saat itu, Yusuf dibawa ke Mesir. Potifar, pegawai Firaun, kepala para pengawal, seorang Mesir, membelinya dari tangan orang Ismael yang telah membawanya ke sana.”Kejadian 39:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun Yusuf telah dibawa ke Mesir; dan Potifar, seorang Mesir, pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja, membeli dia dari tangan orang Ismael yang telah membawa dia ke situ.”Kejadian 39:1 · TB
Terjemahan Baru
“Yusuf telah dibawa ke Mesir oleh orang-orang Ismael itu, dan dijual kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.”Kejadian 39:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, Yusuf sudah dibawa ke Mesir oleh para pedagang orang Ismael dan dijual kepada Potifar, komandan pengawal raja Mesir.”Kejadian 39:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.”Kejadian 39:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 39:1?
Yusuf dijual oleh saudara-saudaranya dan dibawa ke Mesir, lalu dibeli oleh Potifar, seorang pejabat penting Mesir. Ini menunjukkan bahwa di tengah situasi yang tidak adil, Allah tetap berdaulat dan sedang bekerja dalam hidup Yusuf.
Latar belakang
Yusuf dijual ke Mesir
Setelah dilempar ke sumur dan dijual kepada pedagang Ismael, Yusuf akhirnya tiba di Mesir. Di sana, Potifar — seorang pejabat tinggi Firaun sekaligus kepala pengawal — membelinya. Yusuf sekarang berstatus budak, jauh dari keluarganya, tapi kisahnya belum berakhir.
Di mana
Mesir (Gosyen / wilayah Delta Nil)
Pasar budak di Mesir kuno · terik siang hari
Kapan
~1700 SM
Masa Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָרִיס
saris · pegawai
Jabatan istana; bisa berarti kasim atau pejabat tinggi kepercayaan raja.
שַׂר הַטַּבָּחִים
sar hatabahim · kepala para pengawal
Secara harfiah 'kepala tukang jagal' — di Mesir kuno ini gelar kepala pengawal kerajaan.
קָנָה
qanah · membelinya
Kata kerja beli yang juga berarti memiliki atau memperoleh; menegaskan status Yusuf sebagai properti.
Tiga kata ini menggambarkan kontras dramatis: Yusuf yang 'dibeli' seperti barang oleh pejabat paling berkuasa di bawah Firaun — kondisi paling hina yang bisa dibayangkan, namun justru di sinilah Allah mulai bergerak.
Tahukah kamu
Potifar bukan orang sembarangan
Gelar Ibrani 'sar hatabahim' (kepala pengawal/algojo) menunjukkan Potifar memegang posisi strategis di istana — dia bertanggung jawab atas keamanan Firaun dan eksekusi hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 39:1
Mazmur 105:17
Yusuf dijual
“Dia mengutus seorang laki-laki mendahului mereka, Yusuf, yang dijual sebagai budak.”
Kisah Para Rasul 7:9
Allah menyertai
“Para bapa leluhur iri kepada Yusuf dan menjualnya ke Mesir; tetapi Allah menyertainya.”
Roma 8:28
rencana Allah
“Kita tahu bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 39:1
✕ Sering dikira
Yusuf pergi ke Mesir secara sukarela
✓ Yang sebenarnya
Yusuf dibawa secara paksa; dia dijual oleh saudara-saudaranya lalu dijual lagi kepada Potifar.
✕ Sering dikira
Potifar adalah kasim yang mandul
✓ Yang sebenarnya
Kata 'saris' di sini lebih tepat diterjemahkan sebagai pejabat istana, bukan kasim — terbukti dari fakta dia punya istri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 39:1
Kita mungkin mengalami ketidakadilan atau keadaan yang tidak kita inginkan, tetapi ingatlah bahwa Allah tidak pernah kehilangan kendali. Dia dapat menggunakan situasi sulit untuk tujuan-Nya, seperti yang Dia lakukan pada Yusuf.
Tuhan, tolong saya untuk tetap percaya bahwa Engkau selalu menyertai, bahkan dalam keadaan yang tidak saya mengerti. Amin.