Potifar murka mendengar cerita istrinya
Kejadian 39:19
Tuhan Bersama Yusuf
“Ketika tuannya mendengar perkataan istrinya yang disampaikan kepadanya, “Inilah yang dilakukan budakmu terhadapku,””Kejadian 39:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baru saja didengar oleh tuannya perkataan yang diceritakan isterinya kepadanya: begini begitulah aku diperlakukan oleh hambamu itu, maka bangkitlah amarahnya.”Kejadian 39:19 · TB
Terjemahan Baru
“Potifar menjadi sangat marah.”Kejadian 39:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rupanya beginilah kelakuan budakmu terhadapku!” Mendengar cerita istrinya itu, Potifar sangat marah.”Kejadian 39:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.”Kejadian 39:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 39:19?
Ayat ini menunjukkan dampak dari kebohongan istri Potifar. Tuduhannya yang salah membuat Yusuf dituduh secara keliru oleh tuannya, yang langsung percaya pada istrinya tanpa menyelidiki kebenaran. Ini menggambarkan betapa cepatnya reputasi seseorang dapat hancur oleh fitnah.
Latar belakang
Kemarahan yang tidak mencari kebenaran
Potifar mendengar laporan istrinya dan langsung murka. Teks tidak menyebutkan dia bertanya kepada Yusuf atau melakukan investigasi apapun. Kemungkinan besar dia percaya istrinya — atau setidaknya, posisi sosialnya memaksanya untuk bertindak sesuai harapan.
Di mana
Rumah Potifar, Mesir
Kediaman pejabat Firaun · momen kemarahan
Kapan
~1700 SM
Masa Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשְׁמַע
vayishma · mendengar
Mendengar dan menerima — kata 'shama' di sini menyiratkan percaya dan merespons, bukan sekadar mendengar suara.
וַיִּחַר אַפּוֹ
vayikhar appo · murka
Secara harfiah 'hidungnya memanas' — idiom Ibrani untuk kemarahan yang membakar, sangat emosional.
עַבְדְּךָ
avdekha · budakmu
Budakmu — dengan menyebutnya 'budakmu' (bukan namanya), istri Potifar menegaskan status rendah Yusuf.
Potifar 'mendengar' (vayishma) laporan istrinya dan langsung 'marah' (vayikhar appo) — respons emosional tanpa investigasi ini adalah contoh bagaimana kemarahan bisa mengorbankan keadilan.
Tahukah kamu
Mengapa Yusuf tidak langsung dibunuh?
Jika seorang budak benar-benar menyerang istri tuan, hukumannya di Mesir kuno biasanya adalah kematian. Fakta bahwa Potifar 'hanya' memenjarakan Yusuf membuat beberapa sarjana berspekulasi bahwa Potifar mungkin ragu-ragu atau tidak sepenuhnya percaya istrinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 39:19
Amsal 18:13
bertindak tanpa mendengar
“Orang yang menjawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya.”
Amsal 19:11
sabar vs amarah
“Akal budi membuat seseorang panjang sabar dan orang itu dipuji karena memaafkan pelanggaran.”
Yakobus 1:19-20
lambat marah
“Hai saudara-saudara yang kukasihi, ingatlah hal ini: setiap orang hendaklah cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berkata-kata, dan juga lambat untuk marah; sebab amarah manusia tidak mengerjakan kebenaran di hadapan Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 39:19
✕ Sering dikira
Potifar murka berarti dia yakin 100% Yusuf bersalah
✓ Yang sebenarnya
Fakta Yusuf tidak langsung dibunuh (hukuman lazim untuk kasus ini) memberi ruang tafsir bahwa Potifar tidak sepenuhnya yakin.
✕ Sering dikira
Kemarahan Potifar adalah hukuman yang adil
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada investigasi sebelum tindakan — kemarahan ini tidak melalui proses keadilan yang benar.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 39:19
Kita mungkin pernah mengalami ketidakadilan karena orang lain memutarbalikkan fakta. Ingatlah bahwa Tuhan melihat kebenaran, dan Dia akan membela kita pada waktu-Nya. Tetap berintegritas meskipun dituduh salah.
Tuhan, saat aku difitnah atau disakiti oleh perkataan orang lain, tolong aku untuk tetap berpegang pada kebenaran dan percaya bahwa Engkau akan membelaku. Amin.