Yusuf dipenjarakan bersama tahanan raja
Kejadian 39:20
Tuhan Bersama Yusuf
“tuannya menangkap Yusuf dan memasukkannya ke rumah bundar, tempat para tahanan raja dikurung. Dia pun berada di sana, di dalam penjara.”Kejadian 39:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yusuf ditangkap oleh tuannya dan dimasukkan ke dalam penjara, tempat tahanan-tahanan raja dikurung. Demikianlah Yusuf dipenjarakan di sana.”Kejadian 39:20 · TB
Terjemahan Baru
“Dan ia memerintahkan supaya Yusuf segera ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara, tempat tahanan-tahanan raja dikurung.”Kejadian 39:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Potifar pun melemparkan Yusuf ke dalam penjara tempat tahanan raja.”Kejadian 39:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.”Kejadian 39:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 39:20?
Yusuf dihukum dan dipenjara meskipun dia tidak bersalah. Ini menunjukkan bahwa kadang-kadang orang benar menderita akibat kejahatan orang lain. Namun, ayat ini juga menegaskan bahwa Tuhan tidak meninggalkannya; Dia menyertai Yusuf bahkan di dalam penjara.
Latar belakang
Dari rumah mewah ke penjara kerajaan
Potifar memasukkan Yusuf ke 'rumah bundar' (beit sohar) — penjara khusus tempat tahanan Firaun dikurung. Ironisnya, ini adalah penjara Potifar sendiri sebagai kepala pengawal. Dan ironisnya lagi, penjara kerajaan ini justru akan menjadi tempat Yusuf bertemu orang-orang yang membuka jalan ke istana Firaun.
Di mana
Penjara kerajaan Mesir (rumah bundar)
Penjara tempat tahanan Firaun dikurung · gelap dan terbatas
Kapan
~1700 SM
Masa Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֵּית הַסֹּהַר
beit hasohar · rumah bundar
Secara harfiah 'rumah bulat/melingkar' — kemungkinan penjara dengan struktur melingkar atau galian bundar di bawah tanah.
אֲסִירֵי הַמֶּלֶךְ
asirei hamelekh · tahanan raja
Para tahanan khusus milik raja — bukan penjara biasa, ini fasilitas untuk orang-orang yang dianggap penting.
וַיִּתְּנֵהוּ
vayitnehhu · memasukkannya
Menaruh atau meletakkan dia — ironis karena kata yang sama ('natan') dipakai saat Potifar 'menyerahkan' semua ke tangan Yusuf di ay. 4.
Potifar 'menempatkan' (vayitnehhu) Yusuf di 'rumah bundar' (beit hasohar) bersama 'tahanan raja' (asirei hamelekh) — tanpa sadar, Potifar menempatkan Yusuf tepat di posisi yang Allah butuhkan untuk langkah selanjutnya.
Tahukah kamu
Penjara yang salah justru membuka pintu yang benar
Jika Yusuf dipenjarakan di tempat lain, dia tidak akan bertemu juru minuman dan juru roti Firaun (Kej 40). Masuknya Yusuf ke 'rumah bundar' milik Potifar adalah bagian dari rencana Allah yang bekerja bahkan lewat ketidakadilan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 39:20
Mazmur 105:18
Yusuf dipenjarakan
“Mereka memasang belenggu pada kakinya, lehernya dikenakan besi,”
Kisah Para Rasul 16:25-26
memuji di penjara
“Tetapi kira-kira tengah malam Paulus dan Silas berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah dan orang-orang tahanan lain mendengarkan mereka.”
Roma 8:28
Allah pakai kesulitan
“Kita tahu bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 39:20
✕ Sering dikira
Masuk penjara berarti Allah meninggalkan Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya langsung menyatakan 'TUHAN menyertai Yusuf' bahkan di dalam penjara.
✕ Sering dikira
Penjara ini adalah akhir dari perjalanan Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Justru penjara ini adalah pintu menuju istana Firaun — rencana Allah bekerja bahkan lewat ketidakadilan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 39:20
Ketika kamu menghadapi konsekuensi yang tidak adil, ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkanmu. Penjara tidak bisa membatasi kuasa Tuhan. Tetap setia dalam keadaan sulit, karena Tuhan dapat memakai masa-masa itu untuk membentuk karakter dan rencana-Nya.
Ya Tuhan, ketika aku merasa diperlakukan tidak adil atau dikurung oleh keadaan, ingatkan aku bahwa Engkau selalu menyertai. Beri aku kekuatan untuk tetap teguh. Amin.