Yehuda menikahi putri Kanaan
Kejadian 38:2
Yehuda dan Tamar
“Di sana, Yehuda melihat anak perempuan dari seorang Kanaan yang bernama Syua. Lalu, Yehuda mengambilnya dan memperistrinya.”Kejadian 38:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ Yehuda melihat anak perempuan seorang Kanaan; nama orang itu ialah Syua. Lalu Yehuda kawin dengan perempuan itu dan menghampirinya.”Kejadian 38:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ Yehuda berkenalan dengan seorang gadis Kanaan, anak Sua, lalu mereka kawin.”Kejadian 38:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di sana, dia bertemu dengan seorang perempuan Kanaan, anak Syua. Lalu Yehuda menikah dengan dia dan tidur dengannya.”Kejadian 38:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.”Kejadian 38:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:2?
Yehuda menikahi seorang perempuan Kanaan, anak dari Syua. Perkawinan dengan orang Kanaan ini melanggar kebiasaan leluhur mereka, dan menjadi awal dari masalah dalam keluarga Yehuda. Ini menunjukkan pentingnya memilih pasangan yang seiman.
Latar belakang
Yehuda kawin dengan perempuan Kanaan
Yehuda melihat anak perempuan Syua, orang Kanaan, dan langsung menikahinya. Ini berbeda dengan sikap leluhurnya — Abraham dan Ishak sangat berhati-hati agar anak mereka tidak menikahi orang Kanaan. Yehuda tampaknya tidak peduli dengan tradisi itu.
Di mana
Adulam, Kanaan
Lingkungan orang Kanaan · perkenalan tak terduga
Kapan
~1800 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּרְא
wayyar · melihat
Melihat dan tertarik — pola yang sering memulai kisah pernikahan atau dosa dalam Alkitab
וַיִּקָּחֶהָ
wayyiqqahehah · mengambil
Menikahi atau mengambil sebagai istri — istilah teknis pernikahan dalam bahasa Ibrani kuno
כְּנַעַן
Kena'an · Kanaan
Suku yang mendiami tanah perjanjian, keturunan Kanan anak Ham — kelompok yang berbeda dari garis Abraham
Pola 'melihat lalu mengambil' dalam Alkitab Ibrani sering menandai keputusan impulsif. Yehuda menikahi perempuan Kanaan tanpa persiapan — kontras tajam dengan cara Abraham mencari istri untuk Ishak.
Tahukah kamu
Nama 'Syua' artinya kekayaan
Nama Ibrani 'Syua' (שׁוּעַ) berarti kekayaan atau kemakmuran. Teks tidak menyebut nama istri Yehuda sendiri — hanya nama ayahnya, yang tidak biasa dalam narasi Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:2
Kejadian 24:3
larangan kawin Kanaan
“Aku menyumpahmu demi TUHAN, Allah langit dan bumi, bahwa engkau tidak akan mengambil istri bagi anakku dari antara anak-anak perempuan orang Kanaan.”
Kejadian 26:34-35
pernikahan dengan Kanaan
“Ketika Esau berumur empat puluh tahun, dia mengambil Yudit binti Beeri, orang Het itu, dan Basmat binti Elon, orang Het itu, sebagai istrinya. Mereka menjadi kepahitan bagi Ishak dan Ribka.”
Ulangan 7:3
larangan pernikahan campuran
“Janganlah kamu kawin-mengawin dengan mereka; jangan memberikan anak perempuanmu kepada anak laki-laki mereka, ataupun mengambil anak perempuan mereka bagi anak laki-lakimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:2
✕ Sering dikira
Yehuda berdosa besar dengan menikahi orang Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Larangan resmi menikahi orang Kanaan baru datang di zaman Musa — saat itu belum ada hukum eksplisit, meski tradisi leluhur sudah menghindarinya
✕ Sering dikira
Syua adalah nama istri Yehuda
✓ Yang sebenarnya
Syua adalah nama ayah perempuan itu — istri Yehuda tidak disebutkan namanya dalam teks Ibrani
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:2
Pilihan pasangan hidup sangat memengaruhi kehidupan rohani dan keluarga kita. Jangan hanya melihat kecantikan atau hal lahiriah, tetapi perhatikan kebaikan dan kesetiaan kepada Tuhan.
Tuhan, bimbinglah aku dalam memilih pasangan hidup, agar kami sama-sama mengasihi dan mengikuti Engkau. Amin.