Yehuda memisahkan diri dari saudara-saudaranya
Kejadian 38:1
Yehuda dan Tamar
“Pada suatu waktu, Yehuda pergi dari saudara-saudaranya dan mendirikan tenda di dekat tempat seorang Adulam yang bernama Hira.”Kejadian 38:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu Yehuda meninggalkan saudara- saudaranya dan menumpang pada seorang Adulam, yang namanya Hira.”Kejadian 38:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kira-kira pada waktu itu Yehuda meninggalkan saudara-saudaranya dan tinggal bersama Hira, seorang laki-laki yang berasal dari kota Adulam.”Kejadian 38:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, Yehuda meninggalkan saudara-saudaranya dan tinggal bersama seseorang bernama Hira, orang Adulam.”Kejadian 38:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.”Kejadian 38:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:1?
Yehuda, salah satu anak Yakub, memisahkan diri dari saudara-saudaranya dan tinggal dekat seorang pria dari Adulam bernama Hira. Ini menunjukkan awal kehidupan Yehuda yang mandiri di luar keluarganya, dan latar belakang peristiwa-peristiwa selanjutnya dalam pasal ini.
Latar belakang
Yehuda cabut dari keluarganya
Setelah ikut menjual Yusuf, Yehuda rupanya tidak betah tinggal bersama saudara-saudaranya. Dia pindah ke wilayah Adulam dan berteman dengan Hira, orang setempat. Ini bab yang menyelingi kisah Yusuf di Mesir — menunjukkan apa yang terjadi dengan Yehuda sementara Yusuf berjuang.
Di mana
Adulam, Kanaan
Perbukitan Yehuda · masa tenang setelah menjual Yusuf
Kapan
~1800 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּרֶד
wayyered · pergi
Turun atau pergi — kata ini sering berarti 'meninggalkan tempat yang lebih tinggi secara moral maupun geografis'
עֲדֻלָּם
Adullam · Adulam
Kota di perbukitan Syefela, Kanaan, artinya mungkin 'keadilan rakyat'
וַיֵּט
wayyyet · mendirikan tenda
Secara harfiah 'membelokkan' — menetap di dekat seseorang, membuka kemah di sana
Yehuda 'turun' — kata yang sarat makna dalam Alkitab Ibrani, biasanya menandai kemunduran rohani atau geografis. Dia memilih jarak dari keluarganya dan mendekat ke komunitas Kanaan.
Tahukah kamu
Adulam bukan desa biasa
Adulam kelak jadi kota penting di wilayah Yehuda — bahkan Daud pernah bersembunyi di gua Adulam (1 Samuel 22). Nama kota ini muncul lagi di Mikha 1:15 sebagai tempat pengungsian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:1
Kejadian 37:35
konteks sebelumnya
“Semua anak-anaknya dan semua anak-anak perempuannya datang untuk menghiburnya, tetapi dia menolak untuk dihibur.”
1 Samuel 22:1
lokasi Adulam
“Daud pergi dari sana dan meloloskan diri ke gua Adulam.”
Mikha 1:15
kota Adulam
“Aku akan mendatangkan penakluk atasmu, hai penduduk Maresya; kehormatan Israel akan sampai ke Adulam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:1
✕ Sering dikira
Yehuda dihukum karena meninggalkan saudara-saudaranya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyatakan hukuman — ini narasi fakta tentang perpindahan Yehuda, yang kemudian membawa serangkaian peristiwa penting
✕ Sering dikira
Hira adalah saudara Yehuda
✓ Yang sebenarnya
Hira adalah orang Adulam, teman Yehuda dari luar keluarga — hubungan pertemanan, bukan darah
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:1
Kadang kita perlu mengambil langkah untuk mandiri dan mencari jalan hidup sendiri, tetapi tetap perlu teman yang mendukung. Pastikan pergaulan kita tidak menjauhkan kita dari Tuhan.
Tuhan, berilah aku kebijaksanaan dalam memilih teman dan langkah hidupku, agar selalu berjalan dalam kehendak-Mu. Amin.