Ruben tampil membela Yusuf
Kejadian 37:21
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Akan tetapi, ketika Ruben mendengar hal itu, dia melepaskan Yusuf dari tangan mereka dan berkata, “Jangan sampai kita membunuhnya.””Kejadian 37:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Ruben mendengar hal ini, ia ingin melepaskan Yusuf dari tangan mereka, sebab itu katanya: "Janganlah kita bunuh dia!"”Kejadian 37:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ruben mendengar rencana mereka itu, lalu ia berusaha untuk menyelamatkan Yusuf. "Jangan bunuh dia," katanya.”Kejadian 37:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Ruben mendengar rencana itu, dia berkata, “Janganlah kita membunuhnya.” Ruben berniat menyelamatkan Yusuf dari tangan mereka dan membawa dia pulang kepada ayah mereka. Lanjut Ruben, “Jangan menumpahkan darah. Buang saja dia ke dalam sumur kosong di padang belantara ini, tetapi tidak usah menyakitinya.””Kejadian 37:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.”Kejadian 37:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:21?
Ruben, anak sulung, mendengar rencana jahat mereka dan berusaha menyelamatkan Yusuf. Ia berkata, 'Jangan sampai kita membunuhnya.' Ruben mencoba melindungi Yusuf, mungkin karena ia merasa bertanggung jawab sebagai kakak atau karena rasa iba. Ini menunjukkan ada orang yang tidak setuju dengan rencana jahat tersebut.
Latar belakang
Suara satu-satunya yang mencoba menyelamatkan
Di tengah konspirasi pembunuhan, Ruben — si sulung — tampil membela Yusuf. Tapi motifnya kompleks: ayat 22 menunjukkan dia ingin membawa Yusuf kembali kepada ayahnya, bukan semata-mata karena kebaikan hati. Ruben mungkin sadar bahwa sebagai anak sulung, dialah yang paling bertanggung jawab atas keselamatan adik-adiknya di mata Yakub.
Di mana
Dotan, Kanaan
Di padang Dotan · negosiasi sebelum Yusuf tiba
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ruben
Anak sulung Yakub, saudara tertua Yusuf
Kepada
Saudara-saudara
Saudara-saudara yang berniat membunuh Yusuf
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּצִּלֵהוּ
wayyatsilehu · melepaskan
Melepaskan atau menyelamatkan dari bahaya — kata yang sama dipakai untuk penyelamatan oleh Allah dalam Mazmur-Mazmur
נַכֶּנּוּ
nakkenum · membunuh
Menyerangnya sampai mati — kata yang kuat untuk tindakan kekerasan yang disengaja dan fatal
יָדָם
yadam · tangan mereka
Tangan mereka — metafora untuk kekuasaan dan tanggung jawab; Ruben ingin agar tangan mereka bersih dari darah Yusuf
Ruben ingin 'melepaskan Yusuf dari tangan mereka' — frasa yang menggambarkan penyelamatan aktif dari kekuasaan yang mengancam. Ironinya, Ruben berhasil mencegah pembunuhan langsung tapi gagal mencegah penjualan Yusuf. Setengah berhasil, tapi setengah lainnya sia-sia.
Tahukah kamu
Ruben sudah punya catatan buruk
Ruben sebelumnya pernah berbuat skandal dengan tidur bersama Bilha, gundik ayahnya (Kej 35:22). Dia sudah kehilangan kepercayaan Yakub. Mungkin inilah motivasinya: menyelamatkan Yusuf adalah cara menebus dosa dan memulihkan posisinya sebagai anak sulung yang bertanggung jawab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:21
Mazmur 34:18
diselamatkan dari bahaya
“TUHAN itu dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.”
Kejadian 42:22
Ruben mengingatkan kemudian
“Ruben menjawab mereka: Bukankah telah kukatakan kepadamu: Jangan berbuat dosa terhadap anak itu? Tetapi kamu tidak mendengarkan aku.”
Amsal 24:11
kewajiban menyelamatkan
“Tolaklah orang-orang yang dilarikan ke kematian, selamatkan mereka yang terhuyung-huyung ke tempat pembantaian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:21
✕ Sering dikira
Ruben membela Yusuf semata-mata karena kasih sayang
✓ Yang sebenarnya
Motif Ruben kompleks — dia juga ingin memulihkan posisinya sebagai anak sulung yang bertanggung jawab di mata Yakub
✕ Sering dikira
Ruben berhasil menyelamatkan Yusuf sepenuhnya
✓ Yang sebenarnya
Ruben gagal: dia tidak hadir saat Yusuf dijual, dan ketika kembali ke sumur, Yusuf sudah tidak ada lagi
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:21
Ada kalanya kita perlu berani bersuara ketika melihat ketidakadilan atau rencana jahat. Menjadi penengah atau penyelamat bagi orang lain kadang tidak populer, tetapi itu adalah tindakan yang benar di mata Tuhan dan dapat menyelamatkan nyawa.
Tuhan, berilah aku keberanian untuk membela yang benar dan menolong orang yang terancam bahaya, seperti Ruben. Amin.