Rencana bunuh dan lempar ke sumur
Kejadian 37:20
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Sekarang, ayo kita bunuh dia dan melemparkannya ke salah satu sumur. Kita akan mengatakan bahwa binatang buas telah memangsanya. Setelah itu, kita akan lihat apa yang akan terjadi dengan mimpi-mimpinya itu.””Kejadian 37:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang, marilah kita bunuh dia dan kita lemparkan ke dalam salah satu sumur ini, lalu kita katakan: seekor binatang buas telah menerkamnya. Dan kita akan lihat nanti, bagaimana jadinya mimpinya itu!"”Kejadian 37:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ayo kita bunuh dia dan lemparkan mayatnya ke dalam sumur yang kering. Kita katakan nanti bahwa dia diterkam binatang buas. Kita lihat nanti bagaimana jadinya mimpi-mimpinya itu."”Kejadian 37:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ayo kita bunuh dia, dan mayatnya kita buang ke dalam sumur kosong. Nanti kita katakan saja bahwa dia diterkam dan dimakan binatang buas. Kita lihat akan jadi apa mimpinya itu!””Kejadian 37:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.”Kejadian 37:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:20?
Mereka berencana membunuh Yusuf dan melemparkannya ke dalam sumur, lalu mengarang cerita bahwa binatang buas telah memangsanya. Mereka ingin melihat bagaimana mimpi Yusuf menjadi kenyataan, karena mereka menantang mimpi itu dengan tindakan jahat. Ini menunjukkan kedengkian yang dalam dan kurangnya rasa kasihan kepada adik sendiri.
Latar belakang
Rencana jahat yang terstruktur
Saudara-saudara merencanakan tiga langkah: bunuh, lempar ke sumur, dan buat cerita palsu soal binatang buas. Ini bukan keputusan emosional sesaat — ini rencana yang terstruktur dengan alibi yang sudah disiapkan. Kalimat terakhir mereka mengandung sarkasme getir: 'kita akan lihat apa yang akan terjadi dengan mimpi-mimpinya itu.' Seolah mereka bisa membatalkan rencana Allah dengan membunuh si pemimpi.
Di mana
Dotan, Kanaan
Di padang Dotan · merencanakan kejahatan
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh anak Yakub, saudara tiri Yusuf
Kepada
Satu sama lain
Saudara-saudara berkomplot di padang Dotan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְנַהַרְגֵהוּ
ve-nahargehu · bunuh
Dan kita akan membunuhnya — kata kerja yang kuat untuk pembunuhan disengaja, bukan kematian kecelakaan
וְנַשְׁלִכֵהוּ
ve-nashlikkhehu · melempar
Dan kita akan melemparkannya — tindakan yang merendahkan, memperlakukan seseorang seperti sampah yang dibuang
חֲלֹמֹתָיו
khalomotav · mimpi-mimpinya
Mimpi-mimpinya — bentuk jamak; penekanan bahwa ada lebih dari satu mimpi yang mengancam posisi mereka
Rencana mereka dimulai dari 'mimpi-mimpinya' — mimpi itu yang menjadi target sebenarnya. Mereka tidak hanya ingin membunuh Yusuf; mereka ingin membunuh masa depan yang diproklamasikan mimpi itu. Tapi tidak ada yang bisa membunuh rencana Allah.
Tahukah kamu
Mencoba menggagalkan nubuat dengan membunuh nabinya
Ironi terbesar dalam Kejadian 37: saudara-saudara berpikir dengan membunuh Yusuf, mimpi itu tidak akan terwujud. Tapi justru tindakan mereka inilah yang menjadi langkah pertama terwujudnya mimpi itu. Mereka mencoba menggagalkan nubuat tapi malah mewujudkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:20
Mazmur 2:1-2
berkomplot melawan rencana Allah
“Mengapa rusuh bangsa-bangsa, mengapa suku-suku bangsa mereka-reka hal yang sia-sia? Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar bermufakat bersama-sama melawan TUHAN.”
Matius 2:16
mencoba menggagalkan nubuat dengan kekerasan
“Ketika Herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang Majus itu, ia sangat marah. Lalu ia menyuruh membunuh semua anak di Betlehem.”
Kisah Para Rasul 2:23
rencana jahat dalam rencana Allah
“Dia yang diserahkan Allah menurut maksud dan rencana-Nya, kamu salibkan dan kamu bunuh oleh tangan bangsa-bangsa durhaka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:20
✕ Sering dikira
Rencana membunuh adalah keputusan spontan karena marah
✓ Yang sebenarnya
Rencana ini terstruktur dengan tiga langkah dan alibi yang sudah disiapkan — menunjukkan kebencian yang lama dipendam
✕ Sering dikira
Dengan membunuh Yusuf, mimpi itu tidak akan terwujud
✓ Yang sebenarnya
Justru tindakan mereka menjadi langkah pertama terwujudnya mimpi — Allah memakai kejahatan manusia untuk menggenapi rencana-Nya
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:20
Ketika kita merencanakan hal jahat atau membiarkan rasa benci menguasai hati, kita bisa saja melakukan tindakan yang sangat kejam. Berhati-hatilah dengan pikiran dan emosi kita, karena kemarahan yang tidak dikendalikan dapat membawa kita pada dosa.
Ya Tuhan, lindungi aku dari pikiran jahat dan amarah yang membawa kepada dosa. Ubahlah hatiku agar selalu mengasihi. Amin.