Ruben mengingatkan peringatannya yang diabaikan dulu
Kejadian 42:22
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Lalu, Ruben berkata kepada mereka, katanya, “Aku sudah berkata kepada kalian, ‘Jangan berdosa terhadap anak itu,’ tetapi kalian tidak mau mendengarkan! Oleh sebab itu, lihatlah, darahnya pun dituntut dari kita!””Kejadian 42:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ruben menjawab mereka: "Bukankah dahulu kukatakan kepadamu: Janganlah kamu berbuat dosa terhadap anak itu! Tetapi kamu tidak mendengarkan perkataanku. Sekarang darahnya dituntut dari pada kita."”Kejadian 42:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Ruben, "Bukankah dahulu sudah saya katakan kepada kalian supaya anak itu jangan diapa-apakan. Tetapi kalian tidak mau mendengarkan. Dan sekarang kematiannya dibalaskan kepada kita."”Kejadian 42:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ruben berkata, “Saat itu sudah kukatakan agar kita jangan menyakiti anak itu, tetapi kalian tidak menghiraukan perkataanku. Sekarang kita menerima balasan atas perbuatan kita.””Kejadian 42:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.”Kejadian 42:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:22?
Ruben mengingatkan mereka bahwa ia sudah memperingatkan mereka untuk tidak menyakiti Yusuf. Ia menyadari bahwa darah Yusuf 'dituntut', artinya konsekuensi atas dosa mereka sedang terjadi. Ini adalah pengakuan bahwa Tuhan melihat dan menghakimi kejahatan.
Latar belakang
Ruben berkata: aku sudah bilang!
Ruben, yang dulu berusaha menyelamatkan Yusuf dengan menyembunyikannya di sumur (Kejadian 37:22), kini mengingatkan bahwa dia sudah memperingatkan mereka. 'Darahnya dituntut dari kita' adalah idiom Ibrani kuno untuk tanggung jawab atas kematian seseorang.
Di mana
Mesir (sekitar Memphis)
Di hadapan Yusuf · percakapan yang didengar tanpa diketahui
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Ruben
Anak sulung Yakub, yang dulu mencoba menyelamatkan Yusuf
Kepada
Saudara-saudara yang lain
Kakak-kakak Yusuf yang dulu tidak mendengar Ruben
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּמוֹ
damo · darahnya
Darahnya; dalam konteks ini bermakna nyawanya, hidupnya — darah adalah simbol jiwa dalam pemikiran Ibrani.
נִדְרָשׁ
nidrasj · dituntut
Dimintai pertanggungjawaban, dituntut; kata hukum yang dipakai saat seseorang harus menjawab atas kesalahan yang dilakukan terhadap orang lain.
אַל תֶּחֶטְאוּ
'al techet'u · Jangan berdosa
Jangan berbuat dosa; ini yang pernah Ruben katakan dulu — perintah yang diabaikan dan kini terbukti benar.
Ruben pernah berkata 'jangan berdosa' ('al techet'u) dan kini 'darah' (damo) Yusuf 'dituntut' (nidrasj) dari mereka — hubungan sebab-akibat moral yang Ruben lihat dengan tepat dua puluh tahun lalu.
Tahukah kamu
Idiom 'darah dituntut'
Frasa 'darahnya dituntut dari kita' dalam bahasa Ibrani (damo nidrasj) adalah idiom hukum yang berarti seseorang harus mempertanggungjawabkan kematian orang lain. Idiom yang sama muncul dalam hukum Musa (Kejadian 9:5) dan nabi-nabi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:22
Kejadian 37:22
peringatan Ruben yang diabaikan
“Dan Ruben berkata kepada mereka, 'Janganlah kamu menumpahkan darah...'”
Kejadian 9:5
tuntutan darah dalam hukum
“...Aku akan menuntut darahmu, yaitu nyawamu; dari setiap binatang Aku akan menuntutnya...”
Matius 27:25
pertanggungjawaban atas darah
“Dan seluruh rakyat itu menjawab, 'Biarlah darahnya ditanggung oleh kami dan oleh anak-anak kami!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:22
✕ Sering dikira
Ruben berarti Yusuf pasti sudah mati
✓ Yang sebenarnya
Ruben mengira Yusuf mati — dia tidak tahu bahwa Yusuf dijual dan masih hidup. Tuduhan 'darahnya dituntut' adalah soal tanggung jawab moral, bukan kepastian kematian.
✕ Sering dikira
Ruben ikut bersalah sama seperti yang lain
✓ Yang sebenarnya
Ruben satu-satunya yang berusaha menyelamatkan Yusuf (Kejadian 37:22). Inilah yang membuatnya bisa berkata 'aku sudah bilang' kepada saudara-saudaranya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:22
Jangan abaikan suara hati dan nasihat orang lain yang benar. Peringatan yang diabaikan bisa berujung pada penyesalan di kemudian hari.
Ya Allah, jadikan aku peka terhadap peringatan-Mu melalui orang lain dan hati nuraniku. Amin.