Saudara-saudara menggembalakan di Sikhem
Kejadian 37:12
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Pada suatu waktu, saudara-saudaranya pergi untuk menggembalakan kawanan ayahnya di dekat Sikhem.”Kejadian 37:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu kali pergilah saudara- saudaranya menggembalakan kambing domba ayahnya dekat Sikhem.”Kejadian 37:12 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari ketika abang-abang Yusuf pergi ke Sikhem untuk menggembalakan kawanan kambing domba ayah mereka,”Kejadian 37:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada suatu hari, ketika kakak-kakak Yusuf sedang menggembalakan kawanan kambing domba di Sikem,”Kejadian 37:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.”Kejadian 37:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:12?
Saudara-saudara Yusuf pergi menggembalakan kawanan ayahnya di Sikhem. Ini menunjukkan kehidupan normal mereka berlanjut, padahal benih perselisihan sedang tumbuh. Sikhem menjadi latar di mana rencana jahat mereka mulai terbentuk.
Latar belakang
Babak baru dimulai di Sikhem
Tiba-tiba narasi pindah ke Sikhem — tempat yang punya sejarah berdarah bagi keluarga Yakub (ingat Dinah di Kej 34). Saudara-saudara pergi untuk menggembalakan, tapi Yusuf tidak ikut. Jarak Sikhem dari Hebron sekitar 80 km — perjalanan panjang. Ini adalah setup yang sempurna untuk mempertemukan Yusuf dengan saudara-saudaranya dalam setting yang jauh dari perlindungan ayah mereka.
Di mana
Sikhem, Kanaan
Di padang penggembalaan Sikhem · hari biasa
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִרְעוֹת
lir'ot · menggembalakan
Menggembalakan ternak — dari kata 'ra'ah' yang juga berarti 'teman' atau 'sesama'; menggembalakan adalah pekerjaan sosial, bukan hanya teknis
אֶת
et-tson aviv · kawanan
Kawanan domba/kambing ayah mereka — properti berharga yang dipercayakan kepada anak-anak
שְׁכֶם
Shekhem · Sikhem
Kota di dataran tinggi tengah Kanaan, sekitar 80 km utara Hebron — namanya berarti 'punggung' atau 'bahu bukit'
Perpindahan ke Sikhem membawa cerita jauh dari rumah dan perlindungan Yakub. Di kota yang sudah punya sejarah kekerasan dengan keluarga ini, saudara-saudara berada tanpa pengawasan ayah. Stage sudah disiapkan untuk sesuatu yang gelap.
Tahukah kamu
Sikhem: kota bersejarah yang berulang kali muncul
Sikhem adalah kota penting di pusat Kanaan. Abraham pertama kali berhenti di sini saat tiba di Kanaan (Kej 12:6), Yakub membeli tanah di sini (Kej 33:19), dan nanti suku-suku Israel akan berkumpul di Sikhem untuk memperbarui perjanjian (Yos 24). Tempat ini penuh makna teologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:12
Kejadian 12:6
Abraham di Sikhem
“Abram melintasi negeri itu sampai suatu tempat dekat Sikhem, yaitu pohon tarbantin di More.”
Kejadian 34:25
kekerasan di Sikhem
“Pada hari ketiga, ketika mereka masih kesakitan, kedua anak laki-laki Yakub, Simeon dan Lewi, saudara Dina, masing-masing mengambil pedangnya.”
Yosua 24:1
Sikhem tempat bersejarah
“Yosua mengumpulkan semua suku Israel di Sikhem dan memanggil para tua-tua Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:12
✕ Sering dikira
Sikhem disebutkan hanya sebagai lokasi geografis biasa
✓ Yang sebenarnya
Sikhem adalah tempat bersejarah dengan resonansi kuat — pilihan lokasi ini bukan kebetulan dalam narasi Kejadian
✕ Sering dikira
Saudara-saudara pergi ke Sikhem bersama Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Yusuf tidak ikut — teks secara jelas mengatakan 'saudara-saudaranya pergi', dan Yusuf baru diutus kemudian oleh Yakub
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:12
Terkadang kita menjalani rutinitas tanpa menyadari bahaya yang mengintai. Tetaplah waspada dan dekat dengan Tuhan, agar kita tidak lengah terhadap niat buruk di sekitar kita.
Tuhan, jagalah langkahku dan berikan hikmat untuk menghadapi situasi yang tidak terduga. Amin.