Lumehart

Iri hati saudara, hati ayah yang menyimpan

Kejadian 37:11

Yusuf Si Anak Kesayangan

“Saudara-saudaranya pun iri terhadapnya, tetapi ayahnya menyimpan perkataan itu.”

Kejadian 37:11 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 37:11?

Saudara-saudara Yusuf menjadi iri terhadapnya, tetapi ayahnya menyimpan perkataan itu. Iri hati yang dibiarkan tumbuh dapat menjadi akar dari perbuatan jahat, sementara ayahnya memilih untuk merenungkan maksud Allah.

Latar belakang

Dua respons berbeda terhadap satu mimpi

Ayat ini merangkum dengan indah perbedaan antara saudara-saudara dan Yakub: satu pihak 'iri hati', pihak lain 'menyimpan'. Kata 'iri' di sini bukan sekadar cemburu biasa — ini kecemburuan yang membakar dan menghancurkan. Sementara ayahnya menyimpan dan merenungkan, saudara-saudaranya memupuk kebencian yang akan segera meledak.

Di mana

Hebron, Kanaan

Di rumah Yakub · setelah diskusi mimpi

Kapan

~1900 SM

Zaman Para Leluhur

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Yakub menegur Yusuf tentang mimpi
Saudara-saudara pergi ke Sikhem
Kamu di sini
M

Yang berbicara

Musa (penulis)

Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM

B

Kepada

Bangsa Israel

Umat Israel di padang gurun Sinai

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

וַיְקַנְאוּ

wayyeqane'u · iri

Iri hati atau cemburu — dari akar 'qana' yang bisa berarti semangat kuat atau cemburu; di sini konteks negatif yang membakar

שָׁמַר

shamar · menyimpan

Menjaga dengan hati-hati — kontras tajam dengan kecemburuan saudara; ayah merenungkan, saudara membenci

הַדָּבָר

ha-davar · perkataan

Kata atau perkataan — tapi juga bisa berarti 'hal' atau 'perkara'; Yakub memelihara perkara ini sebagai sesuatu yang berharga

Satu peristiwa, dua respons: 'iri' vs 'menyimpan'. Kecemburuan menghancurkan, perenungan membangun. Ironisnya, saudara-saudara yang membenci itulah yang kelak akan mewujudkan mimpi yang mereka cemburui — karena tindakan mereka memulai perjalanan Yusuf ke Mesir.

Tahukah kamu

Kata iri yang sama untuk kecemburuan Allah

Kata Ibrani 'qana' (iri/cemburu) di sini juga dipakai untuk menggambarkan kecemburuan Allah dalam Keluaran 20:5 ('Aku, TUHAN Allahmu, adalah Allah yang cemburu'). Kata yang sama bisa berarti semangat/gairah yang kuat, baik positif maupun negatif. Di sini tentu artinya negatif.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:11

Kisah Para Rasul 7:9

iri sebagai akar penjualan

“Dan karena iri hati, bapa-bapa leluhur kita menjual Yusuf ke Mesir, tetapi Allah menyertai dia.”

Amsal 27:4

bahaya iri hati

“Kegeraman itu kejam dan marah itu melanda seperti banjir, tetapi siapakah yang tahan menghadapi cemburu?”

Yakobus 3:16

iri menghasilkan kejahatan

“Sebab di mana ada iri hati dan mementingkan diri sendiri di situ ada kekacauan dan segala macam perbuatan jahat.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 37:11

✕  Sering dikira

Saudara-saudara hanya cemburu biasa yang wajar

✓  Yang sebenarnya

Teks menggunakan kata yang menggambarkan semangat terbakar yang berbahaya — ini bukan sekadar rasa tidak enak yang normal

✕  Sering dikira

Yakub tidak peduli dengan konflik dalam keluarganya

✓  Yang sebenarnya

Yakub 'menyimpan' mimpi itu — dia peduli dan merenungkannya, meski respons publiknya berupa teguran

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 37:11

Iri hati adalah racun yang merusak hubungan. Jika kita merasa iri, serahkanlah pada Tuhan dan fokuslah pada berkat-Nya dalam hidup kita. Jadilah pribadi yang mendoakan orang lain daripada membenci.

Ya Tuhan, bersihkan hatiku dari rasa iri dan gantikan dengan kasih serta kedamaian-Mu. Amin.