Yakub bersaksi soal Allah yang menjawab doa
Kejadian 35:3
Kembali ke Betel
“Mari kita bersiap-siap dan pergi ke Betel. Di sana, aku akan membuat sebuah mazbah bagi Allah yang menjawabku pada masa kesulitanku dan yang menyertaiku ke mana pun aku pergi.””Kejadian 35:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Marilah kita bersiap dan pergi ke Betel; aku akan membuat mezbah di situ bagi Allah, yang telah menjawab aku pada masa kesesakanku dan yang telah menyertai aku di jalan yang kutempuh."”Kejadian 35:3 · TB
Terjemahan Baru
“(35:2)”Kejadian 35:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Marilah kita bersiap-siap pergi ke Betel. Di sana, aku hendak mendirikan mezbah untuk Allah, yang selalu menolongku saat aku kesulitan dan selalu menyertaiku ke mana pun aku pergi.””Kejadian 35:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.”Kejadian 35:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:3?
Yakub mengajak keluarganya pergi ke Betel untuk membangun mezbah, mengingat Allah yang menjawab doanya di masa kesulitan dan yang menyertainya ke mana pun. Ini mengungkapkan rasa syukur dan pengakuan akan penyertaan Tuhan sepanjang hidupnya.
Latar belakang
Yakub menjelaskan alasan perjalanan ini
Yakub tidak hanya memerintah — dia menjelaskan alasannya dengan menyebut pengalaman pribadinya dengan Allah. Allah yang dia ajak bicara adalah Allah yang sudah terbukti menjawab doanya di masa susah dan yang menyertai perjalanannya. Ini bukan ibadah agama formal, tapi respons atas hubungan nyata.
Di mana
Sikhem, Kanaan
Di dalam kemah sebelum keberangkatan · pagi hari
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Bapa leluhur Israel, memimpin keluarga besar, ~1700 SM
Kepada
Keluarga Yakub
Istri, anak-anak, dan para hamba Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָעֹנֶה אֹתִי
ha-oneh oti · menjawabku
Allah yang 'merespons' — bukan sekadar mendengar tapi aktif menanggapi seruan manusia dalam situasi konkret.
בְּיוֹם צָרָתִי
b'yom tzarati · masa kesulitanku
Harfiah 'di hari kesempitanku' — tzarah berarti tekanan dari luar yang memeras dan menyempitkan ruang gerak.
וַיְהִי עִמָּדִי
vay'hi immadi · menyertaiku
Allah 'ada bersamaku' — kehadiran aktif yang menemani, bukan sekadar memantau dari jauh.
Yakub mendeskripsikan Allah dalam tiga dimensi: Allah yang menjawab doa, Allah yang hadir di saat paling sempit, dan Allah yang setia menemani perjalanan panjang. Ini kesaksian iman berdasarkan pengalaman.
Tahukah kamu
"Masa kesulitanku" merujuk ke momen paling gelap Yakub
Frasa 'masa kesulitanku' menunjuk ke malam pertama Yakub kabur dari Esau, ketika dia tidur di batu terbuka di bawah bintang — tanpa keluarga, tanpa harta, penuh ketakutan (Kej 28).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:3
Mazmur 50:15
Allah menjawab saat susah
“Berserulah kepada-Ku pada waktu kesesakan; Aku akan meluputkan engkau dan engkau akan memuliakan Aku.”
Kejadian 28:20-21
nazar awal di Betel
“Kemudian, Yakub membuat nazar, katanya, 'Jika Allah menyertai aku dan menjaga aku di jalan yang kutempuh ini.'”
Ibrani 13:5
Allah menyertai
“Aku tidak akan membiarkan engkau dan Aku tidak akan meninggalkan engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:3
✕ Sering dikira
Yakub pergi ke Betel karena takut orang Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Motivasinya adalah syukur dan taat kepada Allah yang sudah menyertai dia — bukan sekadar takut balas dendam.
✕ Sering dikira
"Masa kesulitan" berarti situasi di Sikhem yang baru saja terjadi
✓ Yang sebenarnya
Yakub merujuk ke 20+ tahun lalu saat dia lari dari Esau dan bermalam sendirian di padang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:3
Jadikan pengalaman pertolongan Tuhan sebagai fondasi untuk bersyukur dan beribadah. Ceritakan kepada keluarga atau teman bagaimana Tuhan setia dalam hidupmu.
Tuhan, terima kasih atas kesetiaan-Mu; ajar aku untuk selalu bersyukur dan membangun kehidupan yang memuliakan-Mu. Amin.