Buang berhala sebelum berangkat
Kejadian 35:2
Kembali ke Betel
“Kemudian, Yakub berkata kepada seisi rumahnya dan kepada semua yang bersamanya, “Singkirkanlah ilah-ilah lain yang ada di antara kalian, dan bersihkanlah dirimu, lalu gantilah pakaianmu.”Kejadian 35:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Yakub kepada seisi rumahnya dan kepada semua orang yang bersama-sama dengan dia: "Jauhkanlah dewa-dewa asing yang ada di tengah-tengah kamu, tahirkanlah dirimu dan tukarlah pakaianmu.”Kejadian 35:2 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yakub berkata kepada keluarganya dan kepada semua orang yang ada bersama-sama dengan dia, "Kita akan berangkat dari sini dan pergi ke Betel. Di situ saya akan mendirikan mezbah bagi Allah yang telah menolong saya pada masa kesukaran saya dan yang telah melindungi saya ke mana saja saya pergi. Jadi buanglah patung dewa-dewa asing yang ada padamu; lakukanlah upacara pembersihan diri dan kenakanlah pakaian yang bersih."”Kejadian 35:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Yakub berkata kepada seluruh anggota keluarganya dan semua orang yang bersama-sama dengan dia, “Singkirkanlah semua patung berhala asing yang ada padamu. Bersihkanlah diri kalian, lalu kenakan pakaian yang bersih juga.”Kejadian 35:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:”Kejadian 35:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:2?
Yakub merespons panggilan Allah dengan memerintahkan keluarganya untuk membuang allah-allah asing, membersihkan diri, dan mengganti pakaian. Ini adalah tindakan pemurnian dan persiapan rohani sebelum beribadah, menunjukkan pentingnya kekudusan dan komitmen penuh kepada Allah.
Latar belakang
Bersih-bersih spiritual sebelum ibadah
Yakub tahu kamu tidak bisa menemui Allah sambil masih membawa 'bekal' dari dunia lama. Dia memerintahkan seluruh keluarga membuang berhala, mandi ritual, dan ganti pakaian — tiga tindakan pemurnian diri. Ini persiapan serius sebelum menghadap Allah.
Di mana
Sikhem, Kanaan
Di dalam kemah Yakub · pagi hari sebelum berangkat
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Bapa leluhur Israel, memimpin keluarga besar, ~1700 SM
Kepada
Keluarga Yakub
Istri, anak-anak, dan para hamba yang tinggal bersamanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֱלֹהֵי הַנֵּכָר
elohei ha-nekar · ilah-ilah lain
Harfiah 'allah-allah orang asing' — dewa-dewa yang dibawa dari Mesopotamia dan diambil dari Kanaan, bukan Allah Israel.
הִטַּהֲרוּ
hit-taharu · bersihkanlah dirimu
Pemurnian ritual — mandi untuk menyingkirkan kenajisan upacara sebelum masuk hadirat Allah yang kudus.
הַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם
hachalifuu simloteichem · gantilah pakaianmu
Mengganti pakaian luar sebagai simbol perubahan status spiritual — persiapan memasuki konteks ibadah.
Tiga perintah ini — buang berhala, mandi, ganti pakaian — membentuk satu paket pemurnian. Ibadah yang autentik dimulai dengan melepaskan apa yang tidak seharusnya dibawa ke hadirat Allah.
Tahukah kamu
Siapa yang punya berhala?
Rahel sudah mencuri terafim (patung rumah) milik Laban (Kej 31:19). Kemungkinan besar berhala-berhala yang dimaksud Yakub termasuk patung-patung itu, ditambah benda-benda rampasan dari Sikhem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:2
Keluaran 19:10
pemurnian sebelum hadirat Allah
“TUHAN berfirman kepada Musa, 'Pergilah kepada umat itu dan kuduskanlah mereka hari ini dan besok. Suruhlah mereka mencuci pakaian mereka.'”
Yosua 24:14
buang berhala leluhur
“Karena itu, takutlah akan TUHAN dan layanilah Dia dengan tulus ikhlas dan setia. Singkirkanlah para allah yang telah dilayani oleh nenek moyangmu di seberang sungai Efrat dan di Mesir, dan layanilah TUHAN.”
Kolose 3:9-10
pakaian baru rohani
“Jangan berdusta satu sama lain, karena kamu telah menanggalkan manusia lama bersama perbuatan-perbuatannya dan telah mengenakan manusia baru yang sedang diperbarui.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:2
✕ Sering dikira
Keluarga Yakub semua sudah percaya Allah Israel
✓ Yang sebenarnya
Nyatanya banyak dari mereka masih menyimpan berhala — Yakub harus memerintah secara eksplisit untuk membuangnya.
✕ Sering dikira
Pemurnian ini hanya soal kebersihan fisik
✓ Yang sebenarnya
Ini ritual simbolik spiritual — kombinasi tindakan luar yang mewakili perubahan komitmen batin.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:2
Sebelum beribadah atau mengambil langkah iman, periksa apakah ada 'ilah-ilah' dalam hidup—hal-hal yang kita sembah selain Tuhan. Bersihkan hati dan pikiran agar ibadah kita berkenan.
Ya Allah, ampuni aku jika aku menyimpan berhala dalam hati; bersihkan aku dan perbaharui hidupku agar kudus di hadapan-Mu. Amin.