Permohonan Hemor
Kejadian 34:8
Kekejaman Terhadap Dina
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Akan tetapi, Hemor berkata kepada mereka, katanya, “Jiwa anakku, Sikhem, telah terpaut kepada anak perempuanmu. Aku mohon, berikanlah anak perempuanmu itu kepadanya untuk menjadi istrinya.”Kejadian 34:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berbicaralah Hemor kepada mereka itu: "Hati Sikhem anakku mengingini anakmu; kiranya kamu memberikan dia kepadanya menjadi isterinya”Kejadian 34:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Hemor kepada Yakub, "Anak saya Sikhem telah jatuh cinta kepada anak Saudara; saya mohon supaya Saudara mengizinkan anak saya kawin dengan dia.”Kejadian 34:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Hemor berkata kepada mereka semua, “Sikem, anak saya, sangat menyukai Dina, anak perempuan keluarga kalian. Karena itu, saya mohon persetujuan kalian supaya dia bisa menikahi Dina.”Kejadian 34:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.”Kejadian 34:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:8?
Hemor, ayah Sikhem, datang kepada Yakub dan meminta Dina untuk dinikahkan dengan Sikhem. Ia berkata bahwa Sikhem sangat mencintai Dina, namun terjadinya pemerkosaan diabaikan seolah-olah hanya masalah kecil yang bisa diselesaikan dengan pernikahan.
Latar belakang
Hemor Melamar untuk Anaknya
Hemor datang kepada Yakub dan anak-anaknya untuk meminta Dina dijadikan istri Sikhem. Dia menjelaskan bahwa Sikhem sangat mencintai Dina dan ingin menikahinya, seolah-olah itu menyelesaikan masalah.
Di mana
Sikhem
Di perkemahan atau rumah Yakub, tempat rombongan itu tinggal
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Hemor
Raja orang Hewi di kota Sikhem, ayah Sikhem
Kepada
Yakub dan anak-anaknya
Keluarga Yakub yang sedang berduka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבַק
davak · terpaut
melekat, menempel erat, seperti lem
אָהַב
ahav · mencintai
mengasihi, memiliki kasih sayang
דָּבַר עַל לֵב
dabar al lev · berbicara dengan lembut
berbicara ke hati, menenangkan
Hemor menekankan perasaan Sikhem, tetapi kata 'terpaut' juga bisa berarti 'melekat secara tidak sehat'. Mungkin dia mencoba memanipulasi keluarga Yakub dengan menunjukkan cinta, padahal kekerasan telah terjadi.
Tahukah kamu
Peran Hemor sebagai Ayah
Di zaman kuno, ayah biasanya mengatur pernikahan, dan Hemor bertindak sebagai perantara untuk anaknya, sesuai kebiasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:8
✕ Sering dikira
Hemor mengakui bahwa Sikhem bersalah dan meminta maaf.
✓ Yang sebenarnya
Dia justru meminta pernikahan tanpa menyesali kekerasan yang terjadi.
✕ Sering dikira
Hemor berbicara kepada Yakub saja.
✓ Yang sebenarnya
Dia berbicara kepada mereka, yaitu Yakub dan anak-anaknya, karena keluarga terlibat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:8
Terkadang kita mencoba memperbaiki kesalahan besar dengan solusi yang dangkal tanpa mengakui keparahan masalah. Kejujuran dan pertobatan sejati lebih penting daripada sekadar menutupi kesalahan.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk mengakui kesalahan dengan jujur dan mencari pemulihan yang sungguh-sungguh, bukan sekadar solusi yang menenangkan. Amin.