Sikhem Jatuh Cinta
Kejadian 34:3
Kisah Dina dan Sikhem
“Namun, jiwanya terpaut kepada gadis itu, anak perempuan Yakub. Dia mencintai gadis itu dan berbicara dengan lembut kepadanya.”Kejadian 34:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi terikatlah hatinya kepada Dina, anak Yakub; ia cinta kepada gadis itu, lalu menenangkan hati gadis itu.”Kejadian 34:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ia sangat tertarik kepada Dina, sehingga jatuh cinta kepadanya dan berusaha supaya gadis itu mencintainya pula.”Kejadian 34:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Sikem tertarik dan jatuh cinta kepada Dina. Karena itu, dia berusaha merayu Dina untuk mengambil hatinya.”Kejadian 34:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.”Kejadian 34:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:3?
Sikhem tertarik kepada Dina, mencintainya, dan berbicara dengan lembut kepadanya. Namun, ini tidak menghapus dosa pemerkosaan yang telah dilakukannya; cinta yang sejati tidak memaksa atau merendahkan.
Latar belakang
Perasaan Sikhem
Setelah memperkosa Dina, Sikhem justru terikat hatinya dan mencintainya. Ia berusaha menenangkan Dina dan meminta ayahnya untuk melamarnya.
Di mana
Sikhem
Di kota Sikhem
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis
Tradisi Yahudi mengaitkan Kitab Kejadian dengan Musa, yang menulis sekitar 1400 SM.
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang menerima tradisi nenek moyang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבַק
davak · terpaut
melekat; berpaut erat
אָהַב
ahav · mencintai
mengasihi; menyukai
לֵב
lev · lembut
hati; kepada hati
Sikhem menunjukkan kasih yang tulus, tetapi kasih itu lahir dari tindakan kekerasan; ini memperlihatkan kompleksitas moral dan emosi manusia.
Tahukah kamu
Kata 'terpaut'
Dalam bahasa Ibrani, kata ini menggambarkan ikatan yang kuat, seperti 'berpaut' atau 'melekat', yang juga dipakai untuk hubungan Adam dan Hawa (Kejadian 2:24).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:3
Kejadian 2:24
Kata 'bersatu'
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan istrinya.”
Kejadian 34:19
Keinginan yang kuat
“Pemuda itu tidak menunda-nunda untuk melakukannya karena dia sangat menginginkan anak perempuan Yakub itu.”
2 Samuel 13:15
Cinta yang berubah
“Lalu Amnon sangat membencinya, lebih besar daripada cintanya dahulu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:3
✕ Sering dikira
Sikhem tidak bersalah karena dia mencintai Dina.
✓ Yang sebenarnya
Cinta tidak menghapus kejahatan perkosaan; ia tetap bertanggung jawab.
✕ Sering dikira
Dina menjadi istri sah setelah itu.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak pernah menyebut pernikahan; yang ada hanya niat Sikhem.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:3
Setelah menyakiti orang lain, kita mungkin merasa menyesal dan bertindak manis, tetapi penyesalan sejati harus disertai pertobatan dan pemulihan yang adil. Jangan pernah membenarkan kejahatan dengan alasan cinta.
Tuhan, ajarilah aku untuk mengasihi dengan tulus dan menghormati batas orang lain. Jika aku pernah melukai, beri aku keberanian untuk bertobat dan memperbaiki. Amin.