Saudara-saudara Dina yang Marah
Kejadian 34:7
Kekejaman Terhadap Dina
“Anak-anak Yakub baru kembali dari padang ketika mendengar tentang hal ini sehingga orang-orang itu merasa sakit hati dan sangat terbakar kemarahannya karena Sikhem telah berbuat aib di antara orang Israel dengan meniduri anak perempuan Yakub. Hal itu tidak pantas untuk dilakukan.”Kejadian 34:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu anak-anak Yakub pulang dari padang, dan sesudah mendengar peristiwa itu orang-orang ini sakit hati dan sangat marah karena Sikhem telah berbuat noda di antara orang Israel dengan memperkosa anak perempuan Yakub, sebab yang demikian itu tidak patut dilakukan.”Kejadian 34:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tepat pada waktu itu anak-anak Yakub pulang dari padang. Mendengar peristiwa itu, mereka terkejut dan sangat marah. Sebab dengan memperkosa anak Yakub itu, Sikhem telah menghina semua orang Israel.”Kejadian 34:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, ketika semua anak laki-laki Yakub mendengar apa yang sudah terjadi, mereka langsung pulang. Mereka sangat marah atas perbuatan Sikem yang sudah mempermalukan keluarga Israel dengan meniduri saudara perempuan mereka.”Kejadian 34:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.”Kejadian 34:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:7?
Kakak-kakak Dina marah besar ketika mendengar Sikhem telah meniduri adik mereka. Mereka menganggap tindakan itu sebagai aib yang tidak pantas dilakukan di antara orang Israel. Kemarahan mereka wajar, tetapi cara mereka menanggapinya menjadi masalah besar.
Latar belakang
Amukan Saudara-saudara
Saudara-saudara Dina baru pulang dari menggembalakan ternak dan mendengar apa yang terjadi pada Dina. Mereka sangat marah dan sakit hati, menganggap tindakan Sikhem sebagai kekejian yang memalukan terhadap keluarga mereka.
Di mana
dekat Sikhem
Di perkemahan Yakub, setelah saudara-saudara Dina pulang dari ladang
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Narator Kitab Kejadian
Penulis kisah ini, mungkin Musa, yang mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca Kitab Kejadian
Umat Israel yang menerima tradisi ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְבָלָה
nevalah · aib
kebodohan, perbuatan yang memalukan dan melanggar norma kesopanan
חָרָה אַף
charah af · terbakar kemarahannya
hidung menyala, ekspresi kemarahan yang membara
עָצַב
atsav · sakit hati
merasa sangat terluka atau sedih
Ketiga kata ini menunjukkan campuran kemarahan dan kesedihan mereka: perbuatan Sikhem bukan hanya dosa, tetapi juga aib sosial yang menuntut pemulihan kehormatan.
Tahukah kamu
Aib dalam Budaya Timur Dekat
Di zaman itu, tindakan memerkosa seorang gadis dianggap mencoreng kehormatan seluruh keluarga, bukan sekadar dosa pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:7
✕ Sering dikira
Kemarahan saudara-saudara hanya karena dorongan emosi semata.
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan mereka juga karena norma budaya dan moral yang dilanggar.
✕ Sering dikira
Mereka hanya sakit hati karena Dina dinodai.
✓ Yang sebenarnya
Mereka juga marah karena tindakan itu mempermalukan keluarga di mata penduduk setempat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:7
Kemarahan yang menyala-nyala bisa membutakan kita. Sebelum bertindak, luangkan waktu untuk menenangkan diri dan memikirkan respons yang bijaksana, bukan hanya melampiaskan emosi.
Tuhan, ajari aku mengelola kemarahan dengan bijak, agar tidak berujung pada penyesalan. Amin.