Sikhem Meminta Dina
Kejadian 34:4
Dina dan Pembalasan Simeon-Lewi
“Lalu, Sikhem berkata kepada Hemor, ayahnya, “Dapatkanlah gadis itu bagiku untuk menjadi istriku.””Kejadian 34:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu berkatalah Sikhem kepada Hemor, ayahnya: "Ambillah bagiku gadis ini untuk menjadi isteriku."”Kejadian 34:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Sikhem kepada ayahnya, "Saya mohon Ayah berusaha mendapat gadis itu bagi saya. Saya ingin mengawininya."”Kejadian 34:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Sikem berkata kepada ayahnya, “Ayah, aku ingin menikahi perempuan muda itu. Tolong Ayah melamarkan dia untukku!””Kejadian 34:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.”Kejadian 34:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:4?
Sikhem meminta ayahnya untuk melamar Dina baginya. Ini menunjukkan keinginannya untuk menikahi Dina secara sah, tetapi tetap tidak menghapus kesalahan pemerkosaan yang telah terjadi.
Latar belakang
Permintaan Sikhem kepada Ayahnya
Sikhem telah menodai Dina, tetapi kemudian jatuh cinta padanya. Ia meminta ayahnya, Hemor, untuk melamar Dina sebagai istrinya.
Di mana
Kota Sikhem
Di rumah Hemor, siang hari
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Sikhem
Pangeran muda negeri itu, terpikat pada Dina
Kepada
Hemor
Ayah Sikhem, pemimpin orang Hewi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַנַּעֲרָ
hanna'ara · gadis itu
gadis muda, perawan
לְאִשָּׁה
le'ishah · istriku
sebagai istri
קַח
qach · dapatkanlah
ambil, rebut, peroleh
Kata 'qach' (ambil) menunjukkan sikap Sikhem yang menganggap Dina sebagai objek yang bisa diminta, bukan pribadi yang perlu dihormati.
Tahukah kamu
Sikhem adalah nama orang dan kota
Kota yang sama juga disebut Sikhem, yang terletak di wilayah Samaria, dan kemudian menjadi kota penting dalam sejarah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:4
Kejadian 29:21
permintaan menikah
“Berikanlah istriku kepadaku, sebab masaku sudah genap.”
Kejadian 34:8
ungkapan cinta
“Jiwa anakku, Sikhem, telah terpaut kepada anak perempuanmu.”
Ulangan 22:28-29
hukum perkosaan
“Jika seorang laki-laki bertemu dengan seorang gadis perawan dan memerkosanya, maka ia harus memberi maskawin dan menikahinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:4
✕ Sering dikira
Sikhem hanya bernafsu, tidak benar-benar cinta
✓ Yang sebenarnya
Teks mencatat bahwa ia mencintai Dina dan berbicara lembut, tetapi tetap saja pemerkosaan adalah tindakan jahat.
✕ Sering dikira
Permintaan ini wajar karena ia sudah menikahinya
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya patriarki, pernikahan harus melalui persetujuan keluarga, dan tindakannya tetap salah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:4
Meminta maaf atau berusaha memperbaiki keadaan tidak menghapus konsekuensi dari dosa yang telah dilakukan. Perlu ada keadilan dan pengakuan yang tulus, bukan sekadar usaha menutupi kesalahan.
Tuhan, mampukan aku untuk bertanggung jawab atas setiap perbuatanku, baik yang disengaja maupun tidak. Jangan biarkan aku mencari jalan pintas untuk menghindari akibat dosa. Amin.