Sikhem Memperkosa Dina
Kejadian 34:2
Kisah Dina dan Sikhem
“Ketika Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, pemimpin negeri itu, melihat Dina, dia membawanya dan menidurinya, lalu memerkosanya.”Kejadian 34:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika itu terlihatlah ia oleh Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, raja negeri itu, lalu Dina itu dilarikannya dan diperkosanya.”Kejadian 34:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Sikhem, anak Hemor orang Hewi yang menjadi raja di wilayah itu melihat Dina, dilarikannya gadis itu, lalu diperkosanya.”Kejadian 34:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seseorang bernama Sikem melihat Dina dan memaksa gadis itu ikut bersamanya, lalu memperkosa dia. Sikem adalah anak Hemor, kepala suku Hewi.”Kejadian 34:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.”Kejadian 34:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:2?
Sikhem, putra Hemor, seorang pemimpin Hewi, melihat Dina, lalu menangkapnya dan memperkosanya. Ini adalah tindakan kekerasan yang keji dan melanggar kehendak Allah, yang menciptakan manusia dalam kesetaraan dan hormat.
Latar belakang
Tindakan Kekerasan Sikhem
Sikhem, putra pangeran setempat, melihat Dina, lalu menangkapnya dan memperkosanya. Tindakannya merusak kehormatan Dina dan keluarganya.
Di mana
Sikhem
Di kota Sikhem
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis
Tradisi Yahudi mengaitkan Kitab Kejadian dengan Musa, yang menulis sekitar 1400 SM.
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang menerima tradisi nenek moyang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּרְא
vayar · melihat
ia melihat; memandang
וַיִּקַּח
vayikach · membawanya
ia mengambil; menangkap
וַיִּשְׁכַּב
vayishkav · menidurinya
ia berbaring; tidur dengan
Urutan kata 'melihat, mengambil, berbaring' menggambarkan sikap posesif dan agresif yang menempatkan Dina sebagai objek, bukan subjek.
Tahukah kamu
Orang Hewi
Orang Hewi adalah salah satu kelompok penduduk Kanaan yang disebut dalam Alkitab; mereka sering dianggap sebagai orang yang tinggal di pegunungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:2
✕ Sering dikira
Sikhem hanya 'meniduri' tanpa kekerasan.
✓ Yang sebenarnya
Kata Ibrani menunjukkan tindakan paksa; teks jelas menyebut 'memerkosanya'.
✕ Sering dikira
Dina terlibat secara suka sama suka.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak pernah memberi indikasi persetujuan; yang ada adalah pemaksaan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:2
Kekerasan seksual adalah dosa besar yang menghancurkan korban dan melukai hati Tuhan. Kita harus berbicara dan bertindak untuk melindungi yang lemah, bukan menjadi pelaku atau pembiarnya.
Tuhan, tolong aku menjadi pribadi yang menjunjung tinggi kesucian dan hormat terhadap sesama, serta berani membela yang tertindas. Amin.