Pemuda itu tidak menunda-nunda — karena sangat menginginkan anak perempuan Yakub — dan dialah yang paling dihormati di antara keluarga ayahnya
Kejadian 34:19
Dina di Sikhem
“Pemuda itu tidak menunda-nunda untuk melakukannya karena dia sangat menginginkan anak perempuan Yakub itu dan dialah yang paling dihormati di antara keluarga ayahnya.”Kejadian 34:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang muda itu tidak bertangguh melakukannya, sebab ia suka kepada anak Yakub, lagipula ia seorang yang paling dihormati di antara seluruh kaum keluarganya.”Kejadian 34:19 · TB
Terjemahan Baru
“dan Sikhem bersedia segera memenuhi syarat itu karena ia mencintai Dina. Di antara seluruh kaum keluarganya, Sikhemlah yang paling berpengaruh.”Kejadian 34:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sikem, anak yang paling dihormati di antara kaum keluarganya, tidak menunggu lagi dan segera melaksanakan permintaan itu, karena dia sangat menginginkan Dina.”Kejadian 34:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.”Kejadian 34:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:19?
Sikhem, yang sangat mencintai Dina dan dihormati di keluarganya, segera menyetujui syarat sunat dari saudara-saudara Dina. Ayat ini menunjukkan bahwa keinginan kuatnya untuk menikahi Dina membuatnya bertindak tanpa berpikir panjang, dan juga menunjukkan bahwa ia memiliki otoritas di keluarganya untuk mempengaruhi keputusan.
Latar belakang
Velo acher hanna'ar laasot haddavar ki chafets bevat Yaaqov vehu nikhbad mikol beit aviv
'Velo acher hanna'ar laasot haddavar' = dan pemuda itu tidak menunda-nunda untuk melakukan hal ini; 'ki chafets bevat Yaaqov' = karena dia sangat menginginkan/tergiur kepada anak perempuan Yakub; 'vehu nikhbad mikol beit aviv' = dan dia adalah yang paling dihormati di antara seluruh keluarga ayahnya. 'Lo acher' = tidak menunda/tidak terlambat = bergerak segera; 'chafets' = menginginkan/menyukai dengan hasrat = kata yang sama untuk keinginan yang mendalam; 'nikhbad' dari kavad = berat/dihormati; 'nikhbad mikol' = paling dihormati dari semua = pengaruh paling besar. Hasrat yang membutakan dan status yang memudahkan — kombinasi yang mempercepat jebakan.
Di mana
Sikhem — kota di mana Sikhem memulai pelaksanaan syarat sunat
Sikhem segera memulai proses — didorong oleh hasratnya kepada Dina dan statusnya yang memudahkan penggerakkan kota
Kapan
Sekitar 1737 SM
Sikhem bergerak cepat — hasrat dan status menjadi pendorong yang mempercepat kehancurannya sendiri
Yang berbicara
Narasi
Yang mencatat dua hal sekaligus: kecepatan Sikhem (tidak menunda-nunda) dan motivasinya (sangat menginginkan Dina) — serta statusnya (yang paling dihormati) yang memastikan kota akan mengikutinya
Kepada
Pembaca
Yang melihat jebakan semakin menutup: semakin cepat Sikhem bertindak, semakin cepat kehancuran tiba
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא אֵחַר
lo acher · tidak menunda-nunda
Tidak menunda-nunda/tidak terlambat — lo (tidak; partikel negasi); acher (dari achar = terlambat, menunda; piel perfek = menunda; 'lo acher' = tidak menunda = bergerak segera tanpa penundaan; 'achar' dalam Alkitab sering menggambarkan keterlambatan yang tidak diinginkan; di sini Sikhem tidak melakukan 'achar' = tidak menunda karena sangat menginginkan Dina; kecepatan yang didorong hasrat, bukan kebijaksanaan)
כִּי חָפֵץ בְּבַת יַעֲקֹב
ki chafets bevat Yaaqov · sangat menginginkan
Karena dia sangat menginginkan anak perempuan Yakub — ki (karena; penjelasan motivasi); chafets (dari chafets = menyukai, menginginkan, menemukan kesenangan dalam; qal perfek = dia menginginkan/menghendaki; 'chafets' adalah kata untuk keinginan yang dalam dan kuat — digunakan juga untuk Allah yang 'chafets' dalam keadilan [Yer. 9:23] atau dalam kesehatan umat-Nya [Yeh. 18:23]; di sini: keinginan Sikhem yang kuat kepada Dina yang membuat dia bergerak tanpa berpikir kritis); bevat Yaaqov (kepada/terhadap anak perempuan Yakub; Dina dipanggil dengan identitas ayahnya bukan namanya sendiri — ironi terakhir)
Velo acher hanna'ar laasot haddavar ki chafets bevat Yaaqov vehu nikhbad mikol beit aviv (dan pemuda itu tidak menunda untuk melakukan ini karena sangat menginginkan anak perempuan Yakub dan dia adalah yang paling dihormati di antara keluarga ayahnya). Lo acher — 'tidak menunda': kecepatan yang mendahului kehati-hatian; hasrat yang membuat penilaian kritis tersisih. Ki chafets — 'karena sangat menginginkan': motivasi yang diungkapkan narasi sebagai penjelas kecepatan Sikhem; hasrat sebagai pendorong yang membutakan.
Tahukah kamu
Kecepatan Sikhem ('tidak menunda-nunda') yang didorong oleh hasrat kepada Dina adalah contoh klasik dari apa yang psikologi modern sebut 'bias bias konfirmasi hasrat' — ketika kita sangat menginginkan sesuatu, kita cenderung melihat jalan menuju keinginan itu sebagai aman dan tidak kritis mempertanyakannya; Sikhem bergerak cepat tepat karena hasratnya membuat dia tidak berpikir kritis tentang syarat yang diterimanya
Dari sudut pandang naratif, kecepatan Sikhem ('lo acher' = tidak menunda) adalah kecepatan yang menuju kehancurannya sendiri. Seandainya dia lebih lambat — lebih hati-hati, lebih kritis tentang motivasi syarat sunat — dia mungkin akan lebih selamat. Tapi hasratnya kepada Dina ('ki chafets') membuat penilaiannya terganggu. Narasi mencatat ini tanpa komentar moral eksplisit: pembaca melihat sendiri bagaimana hasrat yang tidak terkendali bisa menjadi buta terhadap bahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:19
Amsal 19:2
Sikhem yang bergerak cepat ('lo acher') karena hasrat ('chafets', 34:19) menggambarkan Amsal 19:2: tergesa-gesa tanpa kebijaksanaan menyebabkan 'salah langkah'; dari kecepatan Sikhem yang didorong hasrat ke prinsip Amsal tentang bahaya tergesa-gesa
“Tanpa pengetahuan pun hasrat tidak baik, dan orang yang tergesa-gesa akan salah langkah.”
Yakobus 1:14-15
Hasrat Sikhem ('chafets bevat Yaaqov', 34:19) yang memulai semuanya — dari melihat Dina ke memerkosa ke tuntutan pernikahan ke menerima syarat sunat yang mematikan — mencerminkan rantai Yakobus 1:14-15: hasrat → diseret → dosa → maut
“Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret dan dipikat olehnya. Dan apabila keinginan itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa, dan dosa yang sudah matang mengeluarkan maut.”
1 Samuel 18:5
Status Sikhem sebagai 'paling dihormati' (nikhbad, 34:19) memudahkan dia menggerakkan kota; mirip dengan Daud yang dihormati (1 Sam. 18:5) bisa menggerakkan tentara; status yang tinggi memperbesar dampak keputusan — baik maupun buruk
“Dan Daud pergi ke mana pun Saul menyuruhnya; ia selalu berhasil, sehingga Saul mengangkat dia mengepalai orang-orang perang. Hal itu dipandang baik oleh seluruh rakyat dan juga oleh para pegawai Saul.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:19
✕ Sering dikira
"'Tidak menunda-nunda' menunjukkan Sikhem adalah orang yang bertanggung jawab dan serius."
✓ Yang sebenarnya
Kecepatan Sikhem bukan bukti tanggung jawab tapi bukti hasrat yang tidak terkendali. 'Lo acher... ki chafets' = tidak menunda KARENA sangat menginginkan — motivasinya adalah hasrat personal, bukan komitmen etis. Narasi secara eksplisit menghubungkan kecepatan dengan hasrat, bukan dengan tanggung jawab.
✕ Sering dikira
"'Paling dihormati' berarti Sikhem adalah pemimpin yang baik."
✓ Yang sebenarnya
Status 'nikhbad' hanya menunjukkan pengaruh dan posisi sosial — bukan karakter moral. Seorang pemimpin bisa sangat dihormati dan tetap melakukan kekerasan seksual. Narasi menggunakan status Sikhem untuk menjelaskan mengapa seluruh kota bisa digerakkan untuk disunat — bukan untuk membenarkan tindakannya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:19
Ketika kita sangat menginginkan sesuatu, kita bisa saja mengambil keputusan terburu-buru tanpa mempertimbangkan konsekuensinya. Hati-hatilah dengan hasrat yang membara; ajaklah Tuhan dalam setiap keputusan besar.
Tuhan, ajari aku untuk tidak bertindak terburu-buru saat keinginanku kuat, tetapi selalu mencari kehendak-Mu. Amin.