Dina Pergi Menjenguk
Kejadian 34:1
Kisah Dina dan Sikhem
“Pada suatu hari, Dina, anak perempuan Lea, yang dilahirkannya bagi Yakub, pergi untuk mengunjungi anak-anak perempuan di negeri itu.”Kejadian 34:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu kali pergilah Dina, anak perempuan Lea yang dilahirkannya bagi Yakub, mengunjungi perempuan-perempuan di negeri itu.”Kejadian 34:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari, Dina anak perempuan Yakub dan Lea, mengunjungi beberapa wanita Kanaan.”Kejadian 34:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada suatu hari, Dina, anak perempuan Lea dan Yakub, keluar untuk menemui perempuan-perempuan di daerah itu.”Kejadian 34:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.”Kejadian 34:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:1?
Dina, anak perempuan Lea dan Yakub, pergi mengunjungi perempuan-perempuan di negeri itu. Ini menunjukkan bahwa keluarga Yakub mulai berinteraksi dengan penduduk Kanaan setempat, membuka peluang terjadinya peristiwa tragis berikutnya.
Latar belakang
Dina Keluar dari Kemah
Dina, putri Lea dan Yakub, pergi mengunjungi perempuan-perempuan setempat di kota Sikhem. Ini menunjukkan bahwa keluarga Yakub mulai berinteraksi dengan penduduk Kanaan.
Di mana
Sikhem
Kota Sikhem, di tanah Kanaan
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis
Tradisi Yahudi mengaitkan Kitab Kejadian dengan Musa, yang menulis sekitar 1400 SM.
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang menerima tradisi nenek moyang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תֵּצֵא
tetse · pergi
keluar; pergi dari suatu tempat ke tempat lain
לִרְאוֹת
lir'ot · mengunjungi
melihat; memeriksa; mengunjungi
בְּנוֹת
benot · anak-anak perempuan
putri-putri; anak-anak perempuan
Kata 'keluar' dan 'melihat' sering dipakai dalam Alkitab untuk memperkenalkan peristiwa penting; di sini, tindakan Dina yang tampak biasa justru menjadi titik balik.
Tahukah kamu
Nama Dina
Dina berarti 'dibalas' atau 'dihakimi', mungkin merujuk pada harapan Lea untuk mendapatkan kasih sayang Yakub (Kejadian 30:21).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:1
✕ Sering dikira
Dina mencari masalah dengan pergi sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyalahkan Dina; ia pergi dengan wajar, tetapi menjadi korban kekerasan.
✕ Sering dikira
Kunjungan itu hanya untuk bergaul.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menjelaskan tujuannya, tetapi segera berujung pada tragedi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:1
Kita perlu bijak dalam memilih lingkungan pergaulan. Keterbukaan tanpa batas dapat menempatkan kita dalam situasi yang tidak aman secara rohani dan fisik.
Tuhan, berikanlah aku hikmat dalam bergaul, agar aku tidak menjadi korban atau pelaku kejahatan. Amin.