Esau bertanya: apa maksudmu dengan semua iring-iringan yang kujumpai tadi? Yakub menjawab: untuk memperoleh kemurahan di matamu, Tuanku
Kejadian 33:8
Yakub Menemui Esau
“Esau berkata, “Apa maksudmu dengan semua iring-iringan yang aku jumpai tadi?” Yakub menjawab, “Untuk memperoleh kemurahan di matamu, Tuanku.””Kejadian 33:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Esau: "Apakah maksudmu dengan seluruh pasukan, yang telah bertemu dengan aku tadi?" Jawabnya: "Untuk mendapat kasih tuanku."”Kejadian 33:8 · TB
Terjemahan Baru
“Esau bertanya, "Apa maksudmu dengan rombongan-rombongan yang saya jumpai tadi?" Yakub menjawab, "Untuk menyenangkan hati Abang."”Kejadian 33:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Esau berkata, “Apa maksudmu dengan kelompok-kelompok yang aku temui dalam perjalanan menuju ke sini?” Yakub menjawab, “Untuk mendapatkan kebaikan hati Tuan, supaya Tuan mau menerima aku.””Kejadian 33:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.”Kejadian 33:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:8?
Esau bertanya tentang maksud Yakub mengirim iring-iringan hewan ternak yang dijumpainya. Yakub menjawab bahwa itu adalah hadiah untuk mendapatkan kemurahan hati Esau. Ini menunjukkan keinginan Yakub untuk berdamai dan memulihkan hubungan.
Latar belakang
Vayyomer mah lekha kol hamachaneh hazeh asher pagashti vayyomer limtso chen be'einei adoni
'Vayyomer mah lekha kol hamachaneh hazeh asher pagashti' — dan Esau berkata: apa maksudmu dengan seluruh rombongan ini yang kujumpai? 'Vayyomer limtso chen be'einei adoni' = dan Yakub berkata: untuk menemukan/memperoleh kemurahan hati di mata tuanku. Pertanyaan Esau tentang 'machaneh' (rombongan/perkemahan) — kata yang sama dengan Mahanaim (32:2)! Esau bertemu dengan rombongan hadiah sebelum bertemu Yakub. Jawaban Yakub kembali menggunakan 'adoni' (tuanku) untuk Esau, dan tujuannya tetap 'limtso chen be'einekha' = memperoleh perkenanan = kata yang sama dengan yang ada dalam pesan yang dikirim (32:5).
Di mana
Tempat pertemuan — percakapan setelah perkenalan keluarga
Setelah semua anggota keluarga berlutut, Esau mengangkat pertanyaan tentang iring-iringan ternak yang dia jumpai di jalan
Kapan
Sekitar 1737 SM
Percakapan tentang hadiah — Yakub menjelaskan tujuannya
Yang berbicara
Esau dan Yakub
Dialog tentang 550 ekor ternak yang sudah tiba lebih dulu — Esau yang penasaran, Yakub yang menjelaskan dengan satu kalimat: kemurahan di matamu
Kepada
Satu sama lain
Yang kini masuk ke pembicaraan yang lebih praktis setelah rekonsiliasi emosional: hadiah yang datang dengan gelombang berurutan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי
limtso chen be'einei adoni · untuk memperoleh kemurahan di matamu
Untuk menemukan/memperoleh kemurahan hati di mata tuanku — limtso (untuk menemukan; infinitif dari matsa = menemukan; 'limtso chen' = untuk menemukan kemurahan hati; 'chen' tidak 'diminta' atau 'dibeli' tapi 'ditemukan' = seperti harta yang sudah ada tapi perlu dijangkau); chen (kemurahan hati, kasih karunia, anugerah; dari chanan = bermurah hati; 'chen' = kemurahan yang diberikan bukan karena wajib tapi dari kebaikan hati; Yakub tidak mengklaim hak — dia mencari kemurahan); be'einei adoni (di mata tuanku; 'einei' = mata + sufiks = matamu; 'adoni' = tuanku = gelar hormat untuk Esau yang dipertahankan Yakub secara konsisten).
Vayyomer limtso chen be'einei adoni (Yakub berkata untuk memperoleh kemurahan di mata tuanku). Limtso chen — 'menemukan kemurahan': bukan meminta hak tapi mencari anugerah; Yakub tidak mengklaim bahwa Esau berhutang sesuatu kepadanya. Be'einei adoni — 'di mata tuanku': konsisten; Yakub menggunakan 'adoni' dari pesan pertama (32:4) sampai percakapan langsung (33:8); kerendahan hati yang terjaga.
Tahukah kamu
Kata 'machaneh' (rombongan/perkemahan) yang Esau gunakan untuk iring-iringan hadiah adalah kata yang sama dengan 'Mahanaim' dan susunan dua kelompok Yakub — permainan kata yang mengikat seluruh rangkaian: malaikat di Mahanaim, dua kelompok perlindungan, dan kini rombongan hadiah yang Esau jumpai semuanya menggunakan akar kata 'machaneh'
Kata 'machaneh' (perkemahan/rombongan) muncul berkali-kali dalam bab 32-33: Mahanaim (32:2 = dua machanot), dua kelompok (32:7-8 = dua machanot), dan kini 'kol hamachaneh hazeh' (seluruh rombongan ini, 33:8). Bukan kebetulan — narasi Ibrani menggunakan kata yang sama untuk menghubungkan peristiwa-peristiwa: rombongan malaikat yang menyambut Yakub, rombongan manusia yang dibagi untuk keselamatan, dan rombongan ternak yang menjadi hadiah rekonsiliasi. Semua 'machaneh' — perkemahan/rombongan — yang berkumpul di sekitar peristiwa transformasi Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:8
Kejadian 32:5
'Limtso chen be'einei adoni' (33:8) adalah formula yang sama dengan pesan Yakub (32:5); dari pesan tertulis ke percakapan langsung, tujuan Yakub konsisten: kemurahan hati Esau, bukan kemenangan; dari 550 ekor ternak ke kata-kata, satu tujuan
“...'dan aku telah mengutus untuk memberitahukan kepada Tuan supaya aku mendapat perkenanan di matamu.'”
Amsal 3:4
'Limtso chen' (menemukan kemurahan, 33:8) adalah idiom Alkitab untuk mendapat perkenanan — Amsal 3:4 menggunakan frasa yang serupa: 'mendapat kasih dalam pandangan Allah serta manusia'; dari pencarian kemurahan Esau ke janji kemurahan ganda dalam Amsal
“Maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah serta manusia.”
Efesus 4:32
Yakub yang mencari 'kemurahan hati' (chen) Esau (33:8) mencerminkan nilai Efesus 4:32: mengutamakan kasih mesra dan rekonsiliasi; kemurahan hati yang dicari Yakub adalah yang diterimanya dari Esau dalam bentuk pelukan (33:4)
“Tetapi hendaklah kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih mesra dan saling mengampuni, sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:8
✕ Sering dikira
"Yakub mengirim hadiah untuk menyuap Esau."
✓ Yang sebenarnya
Yakub sendiri menjelaskan tujuannya: 'limtso chen' = memperoleh kemurahan hati. Dalam konteks Alkitab, 'chen' adalah anugerah yang lahir dari hubungan yang dipulihkan, bukan hasil transaksi keuangan. Hadiah yang dikirim adalah ekspresi rekonsiliasi, bukan suap.
✕ Sering dikira
"Pertanyaan Esau tentang iring-iringan menunjukkan dia curiga."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada nada kecurigaan dalam pertanyaan Esau. Dia baru saja berlari memeluk Yakub dan menangis bersama (33:4). Pertanyaan tentang iring-iringan adalah pertanyaan wajar dari seseorang yang menemui ratusan ekor ternak di jalan sebelum bertemu pengirimnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:8
Memberi hadiah atau melakukan tindakan baik bisa menjadi cara untuk meredakan ketegangan dan menunjukkan niat baik. Namun, pastikan motivasi kita tulus, bukan untuk meluluhkan hati orang lain dengan kepentingan tersembunyi.
Tuhan, berikan aku hati yang tulus dalam upaya berdamai dengan sesama. Amin.