Tawar-menawar hadiah
Kejadian 33:8
Perjumpaan Yakub dan Esau
PerikopYakub Menemui Esau · Kejadian 33:1-20 →“Esau berkata, “Apa maksudmu dengan semua iring-iringan yang aku jumpai tadi?” Yakub menjawab, “Untuk memperoleh kemurahan di matamu, Tuanku.””Kejadian 33:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Esau: "Apakah maksudmu dengan seluruh pasukan, yang telah bertemu dengan aku tadi?" Jawabnya: "Untuk mendapat kasih tuanku."”Kejadian 33:8 · TB
Terjemahan Baru
“Esau bertanya, "Apa maksudmu dengan rombongan-rombongan yang saya jumpai tadi?" Yakub menjawab, "Untuk menyenangkan hati Abang."”Kejadian 33:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Esau berkata, “Apa maksudmu dengan kelompok-kelompok yang aku temui dalam perjalanan menuju ke sini?” Yakub menjawab, “Untuk mendapatkan kebaikan hati Tuan, supaya Tuan mau menerima aku.””Kejadian 33:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.”Kejadian 33:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:8?
Esau bertanya tentang maksud Yakub mengirim iring-iringan hewan ternak yang dijumpainya. Yakub menjawab bahwa itu adalah hadiah untuk mendapatkan kemurahan hati Esau. Ini menunjukkan keinginan Yakub untuk berdamai dan memulihkan hubungan.
Latar belakang
Pertanyaan tentang hadiah
Esau bertanya apa maksud kawanan ternak besar yang dikirim Yakub sebelumnya. Yakub menjawab bahwa itu adalah hadiah untuk memperoleh kemurahan di mata Esau.
Di mana
Yabok (dekat Sungai Yordan)
Di lembah, siang hari
Kapan
~1900 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Esau
kakak Yakub, berkuasa, tinggal di Seir
Kepada
Yakub
adik Esau, yang baru pulang dari perantauan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַחֲנֶה
machaneh · iring-iringan
perkemahan atau kelompok besar yang berjalan bersama
מִנְחָה
minchah · muntah
hadiah atau persembahan untuk menenangkan hati
אָדוֹן
adon · TUAN
tuan, tuan yang dihormati, sebutan hormat
Kata 'minchah' sering dipakai untuk persembahan kepada Allah, tetapi di sini dipakai untuk hadiah kepada Esau. Ini menunjukkan niat Yakub untuk berdamai dan mengakui kebaikan Esau.
Tahukah kamu
Hadiah besar
Jumlah ternak yang dikirim Yakub sangat banyak, bisa mencapai ratusan ekor. Ini bukan sekadar tanda hormat, tapi cara memperbaiki hubungan setelah konflik lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:8
✕ Sering dikira
Menganggap Yakub berlebihan dan takut berlebihan kepada Esau.
✓ Yang sebenarnya
Pada zaman itu, pemberian hadiah kepada pembesar adalah norma diplomasi.
✕ Sering dikira
Mengira iring-iringan itu pasukan bersenjata.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'machaneh' bisa berarti kemah atau rombongan, juga bisa untuk tentara, tapi di sini konteksnya ternak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:8
Memberi hadiah atau melakukan tindakan baik bisa menjadi cara untuk meredakan ketegangan dan menunjukkan niat baik. Namun, pastikan motivasi kita tulus, bukan untuk meluluhkan hati orang lain dengan kepentingan tersembunyi.
Tuhan, berikan aku hati yang tulus dalam upaya berdamai dengan sesama. Amin.