Hadiah Tersembunyi vs Suap yang Merusak
Amsal 21:14
Hati Raja, Timbangan TUHAN, dan Keadilan Sejati
“Pemberian secara sembunyi-sembunyi memadamkan kemarahan, dan suap yang dirahasiakan memadamkan kemurkaan besar.”Amsal 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pemberian dengan sembunyi- sembunyi memadamkan marah, dan hadiah yang dirahasiakan meredakan kegeraman yang hebat.”Amsal 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk meredakan marah dan geram, berilah hadiah secara diam-diam.”Amsal 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Amarah seseorang dapat diredakandengan memberi hadiah kepadanya secara empat mata.”Amsal 21:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.”Amsal 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:14?
Ayat ini menunjukkan bahwa pemberian yang diberikan secara diam-diam dapat meredakan kemarahan, bahkan kemarahan yang besar. Ini berbicara tentang kebijaksanaan dalam menyelesaikan konflik dengan cara yang halus.
Latar belakang
Hadiah yang Meredakan vs Suap yang Merusak
Ayat ini membedakan antara hadiah yang tulus untuk meredakan amarah dan suap yang tersembunyi. Dalam budaya Timur Tengah kuno, pemberian sering menjadi cara diplomasi, tetapi Alkitab menegaskan bahwa suap untuk memutarbalikkan keadilan adalah dosa.
Di mana
Yerusalem
Di istana kerajaan, sedang merenungkan kehidupan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal karena hikmatnya, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Orang-orang yang ingin hidup berhikmat, mungkin anak-anak didik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַתָּן
mattan · pemberian
hadiah, pemberian, sesuatu yang diberikan
סֵתֶר
sether · tersembunyi
tempat rahasia, tersembunyi, secara diam-diam
שֹׁחַד
shochad · suap
suap, sogokan, hadiah yang mempengaruhi hakim
Ada dua kata untuk 'pemberian': mattan yang netral dan shochad yang berkonotasi korup. Sether (tersembunyi) menunjukkan cara penyampaian—hadiah yang baik bisa diberikan secara diam-diam untuk kebaikan, tetapi suap selalu tersembunyi karena salah. Perbedaan terletak pada motif dan dampaknya terhadap keadilan.
Tahukah kamu
Hadiah di Timur Tengah Kuno
Memberi hadiah untuk menenangkan hati adalah praktik umum, seperti membawa buah atau ternak sebagai tanda hormat. Namun, ketika hadiah menjadi suap untuk mempengaruhi keputusan hukum, itu masuk kategori korupsi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:14
Ulangan 16:19
Larangan suap
“Janganlah memutarbalikkan keadilan, janganlah memandang bulu dan janganlah menerima suap, karena suap membutakan mata orang-orang bijaksana dan memutarbalikkan perkataan orang-orang benar.”
Amsal 21:14
Ayat yang sama
“Pemberian secara sembunyi-sembunyi memadamkan kemarahan, dan suap yang dirahasiakan memadamkan kemurkaan besar.”
Keluaran 23:8
Perintah serupa
“Janganlah menerima suap, sebab suap membutakan mata orang-orang yang melihat dan memutarbalikkan perkataan orang-orang yang benar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:14
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan praktik memberi suap untuk meredakan kemarahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan pembenaran suap. Konteksnya adalah hadiah yang tulus untuk rekonsiliasi, bukan uang sogok untuk mempengaruhi keadilan. Ayat lain jelas melarang suap.
✕ Sering dikira
Hadiah yang diberikan secara sembunyi-sembunyi selalu baik.
✓ Yang sebenarnya
Hadiah tersembunyi bisa baik jika motivasinya murni, tetapi bisa juga buruk jika itu suap. Fokusnya adalah pada niat dan hasilnya: apakah memulihkan hubungan atau merusak keadilan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:14
Saat menghadapi orang yang marah, pertimbangkan untuk memberikan hadiah atau bantuan secara pribadi tanpa membuatnya malu. Tindakan rendah hati seperti ini dapat membuka jalan untuk rekonsiliasi.
Ya Allah, ajari aku untuk menjadi pembawa damai dengan cara yang bijaksana dan penuh kasih, sehingga kemarahan dapat dipadamkan dengan kebaikan. Amin.