Ibadah di hadapan Esau
Kejadian 33:7
Perjumpaan Yakub dan Esau
PerikopYakub Menemui Esau · Kejadian 33:1-20 →“Lea beserta anak-anaknya juga mendekat, lalu mereka berlutut. Setelah itu, mendekatlah Yusuf beserta Rahel, lalu mereka berlutut.”Kejadian 33:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendekat jugalah Lea beserta anak-anaknya, dan merekapun sujud. Kemudian mendekatlah Yusuf beserta Rahel, dan mereka juga sujud.”Kejadian 33:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian datanglah Lea beserta anak-anaknya, dan yang terakhir Yusuf dan Rahel mendekat lalu mereka semua sujud.”Kejadian 33:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Lea bersama anak-anaknya mendekat dan bersujud untuk menghormati Esau. Demikian juga Rahel dan Yusuf melakukan hal yang sama kepada Esau.”Kejadian 33:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.”Kejadian 33:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:7?
Yakub menyusun keluarganya dalam kelompok-kelompok untuk menghadapi Esau: hamba-hamba perempuan dengan anak-anak mereka di depan, diikuti Lea dan anak-anaknya, kemudian Rahel dan Yusuf di belakang. Ini menunjukkan urutan prioritas dan perlindungan bagi yang paling berharga.
Latar belakang
Salam hormat kepada kakak
Lea, Rahel, dan anak-anak mereka secara bergiliran berlutut di depan Esau. Ini adalah momen penuh ketegangan karena sebelumnya Yakub khawatir Esau ingin membalas dendam.
Di mana
Yabok (dekat Sungai Yordan)
Di lembah, siang hari
Kapan
~1900 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang membaca kisah leluhur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נגשׁ
nagash · mendekat
mendekat dengan hormat, sering dipakai untuk mendekat kepada raja atau Allah
שׁחה
shachah · berlutut
sujud atau membungkuk sebagai tanda penghormatan
נגשׁ
nagash · mendekat
mendekat dengan hormat, sering dipakai untuk mendekat kepada raja atau Allah
Kata sujud dan mendekat menunjukkan bahwa ini bukan sekadar sapaan biasa, melainkan pengakuan status Esau sebagai yang dihormati, sekaligus mengharap belas kasihan.
Tahukah kamu
Siapa Yusuf?
Menariknya, Yusuf disebutkan bersama Rahel, yang menunjukkan bahwa Yusuf masih kecil dan sering di samping ibunya. Ia yang nanti menjadi tokoh penting dalam sejarah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:7
✕ Sering dikira
Mengira ini pertanda kelemahan dan rasa takut yang berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Sujud adalah ungkapan hormat yang lazim dalam budaya Timur Dekat kuno, bukan berarti hina.
✕ Sering dikira
Mengira anak-anak ikut sujud karena terpaksa atau takut.
✓ Yang sebenarnya
Mereka diajarkan untuk menghormati kerabat, dan ini bagian dari adat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:7
Saat menghadapi situasi sulit, kita mungkin perlu mengatur langkah dengan bijak, melindungi yang rentan terlebih dahulu. Namun, ingatlah bahwa Tuhan yang memegang kendali, bukan strategi kita.
Tuhan, ajari aku untuk bijak dalam melindungi keluargaku dan mengandalkan-Mu di tengah ketakutan. Amin.