Sumpah demi Allah nenek moyang
Kejadian 31:53
Perjanjian antara Yakub dan Laban
PerikopPerjanjian Yakub dengan Laban · Kejadian 31:43-55 →“Allah Abraham dan Allah Nahor, Allah nenek moyang mereka, yang mengadili di antara kita.” Yakub bersumpah demi Yang Ditakuti oleh ayahnya, Ishak.”Kejadian 31:53 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Allah Abraham dan Allah Nahor, Allah ayah mereka, kiranya menjadi hakim antara kita." Lalu Yakub bersumpah demi Yang Disegani oleh Ishak, ayahnya.”Kejadian 31:53 · TB
Terjemahan Baru
“Allah yang dipuja Abraham dan dipuja ayah saya Nahor akan menjadi hakim antara kita." Lalu Yakub bersumpah demi Allah yang disembah oleh Ishak, ayahnya, untuk menepati janjinya.”Kejadian 31:53 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah kiranya Allah Abraham dan Dewa Nahor menghakimi siapa pun di antara kita yang melanggar perjanjian ini.” Lalu Yakub berjanji atas nama Allah yang disembah oleh Isak, ayahnya.”Kejadian 31:53 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.”Kejadian 31:53 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:53?
Laban bersumpah demi Allah Abraham dan Nahor, yaitu Allah keluarga mereka, sebagai hakim. Yakub bersumpah demi Allah yang dihormati ayahnya, Ishak, menunjukkan keyakinannya pada Tuhan yang sama.
Latar belakang
Sumpah demi Allah keluarga
Laban menegaskan bahwa Allah Abraham dan Nahor akan menjadi hakim antara mereka. Yakub bersumpah demi Yang Ditaati oleh Ishak, ayahnya, menunjukkan kesadaran akan Allah yang berbeda.
Di mana
Gilead
Di dekat tumpukan batu, tempat perjanjian dibuat
Kapan
~1800 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram, berusia sekitar 60 tahun.
Kepada
Yakub
Menantu Laban, gembala, pewaris janji Allah, sekitar 40 tahun.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁפַט
shafat · hakim
Bertindak sebagai hakim, memutuskan perkara.
אֱלֹהִים
Elohim · Allah
Tuhan, Allah yang mahakuasa.
אָב
av · Ayah
Ayah, atau nenek moyang.
Laban menyebut Allahnya Abraham dan Nahor, tetapi Yakub bersumpah demi 'Yang Ditaati oleh Ishak', menunjukkan perbedaan keyakinan dan hubungan pribadi masing-masing.
Tahukah kamu
Yang Ditakuti oleh Ishak
Frasa 'Yang Ditakuti oleh Ishak' adalah salah satu gelar Allah yang unik, menunjukkan rasa takut kudus yang dimiliki Ishak kepada Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:53
Kejadian 28:13
Allah nenek moyang
“Aku adalah TUHAN, Allah Abraham, ayahmu, dan Allah Ishak.”
Kejadian 35:3
Allah yang menjawab
“Aku akan mendirikan mezbah bagi Allah yang telah menjawab aku pada masa kesesakanku.”
Ulangan 10:17
Allah yang adil
“Sebab TUHAN, Allahmu, adalah Allah segala allah... yang tidak memandang bulu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:53
✕ Sering dikira
Semua Allah yang disebut sama dan setara.
✓ Yang sebenarnya
Laban mengakui banyak dewa, Yakub menyembah TUHAN yang esa.
✕ Sering dikira
Sumpah hanya formalitas tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Sumpah bersifat mengikat dan melibatkan Allah sebagai saksi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:53
Sumpah yang dibuat di hadapan Tuhan adalah serius. Sebelum berjanji, pikirkan baik-baik karena Tuhan hadir dan menjadi saksi.
Bapa, tolong kami untuk selalu berkata benar dan menepati janji, karena Engkau adalah saksi yang setia. Amin.