Tumpukan batu sebagai saksi perjanjian
Kejadian 31:52
Perjanjian antara Yakub dan Laban
“Tumpukan batu ini adalah saksi dan tugu ini juga adalah saksi bahwa aku tidak akan melewati tumpukan batu ini kepadamu, dan kamu tidak akan melewati tumpukan batu dan tugu ini kepadaku untuk niat jahat.”Kejadian 31:52 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“timbunan batu dan tugu inilah menjadi kesaksian, bahwa aku tidak akan melewati timbunan batu ini mendapatkan engkau, dan bahwa engkaupun tidak akan melewati timbunan batu dan tugu ini mendapatkan aku, dengan berniat jahat.”Kejadian 31:52 · TB
Terjemahan Baru
“Baik timbunan ini, maupun batu peringatan itu mengingatkan kita bahwa saya tidak boleh melewati timbunan ini untuk menyerang engkau, dan engkau pun tidak boleh melewati timbunan ini dan batu peringatan ini untuk menyerang saya.”Kejadian 31:52 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keduanya akan menjadi tanda batas antara kita, sebagai peringatan bahwa aku tidak akan melewati tempat ini dengan tujuan berbuat jahat terhadap kamu, dan kamu pun tidak akan melewatinya untuk berbuat jahat terhadap aku.”Kejadian 31:52 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.”Kejadian 31:52 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:52?
Tumpukan batu menjadi saksi bahwa Laban tidak akan melewatinya untuk menyerang Yakub, dan Yakub juga tidak akan melewatinya untuk berniat jahat terhadap Laban. Ini adalah batas perdamaian.
Latar belakang
Saksi di antara dua pihak
Setelah mengejar Yakub, Laban dan Yakub berdamai dengan membuat perjanjian. Mereka mendirikan tumpukan batu sebagai saksi bahwa masing-masing tidak akan melewati untuk berbuat jahat.
Di mana
Gilead
Di dekat tumpukan batu yang didirikan Yakub, kemah-kemah kedua pihak
Kapan
~1800 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram, berusia sekitar 60 tahun.
Kepada
Yakub
Menantu Laban, gembala, pewaris janji Allah, sekitar 40 tahun.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵד
ed · saksi
Saksi hukum yang melihat dan dapat bersaksi.
גַּל
gal · tumpukan
Tumpukan batu yang berfungsi sebagai penanda.
בֵּינִי וּבֵינֶךָ
beini uveinecha · jabat
Antara aku dan engkau, menunjukkan hubungan dua pihak.
Kata 'saksi' dalam bahasa Ibrani (ed) sering merujuk pada saksi hukum, dan di sini tumpukan batu berperan sebagai saksi yang mengikat kedua pihak secara resmi.
Tahukah kamu
Tumpukan batu sebagai bukti
Beberapa terjemahan menyebut tumpukan batu ini sebagai 'menara penjaga' (Mizpa), karena batu menjadi saksi yang mengawasi ketika keduanya tidak saling melihat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:52
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:52
✕ Sering dikira
Tumpukan batu itu menjadi objek pemujaan.
✓ Yang sebenarnya
Fungsinya sebagai saksi, bukan untuk disembah.
✕ Sering dikira
Perjanjian ini hanya antara Yakub dan Laban secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Melibatkan keturunan mereka dan bersifat kekal.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:52
Kadang kita perlu menetapkan batas yang jelas dalam hubungan untuk mencegah konflik. Hormati batas itu sebagai tanda komitmen untuk hidup damai.
Ya Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk membuat batas yang sehat dan kekuatan untuk menghormatinya. Amin.