Batu Pembatas
Kejadian 31:51
Perjanjian yang Mengikat
“Laban berkata kepada Yakub, “Lihatlah tumpukan batu ini dan tugu yang sudah kudirikan di antara aku dan kamu.”Kejadian 31:51 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selanjutnya kata Laban kepada Yakub: "Inilah timbunan batu, dan inilah tugu yang kudirikan antara aku dan engkau--”Kejadian 31:51 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah batu-batu yang telah saya timbun, dan ini batu peringatan.”Kejadian 31:51 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu katanya lagi kepada Yakub, “Perhatikanlah tumpukan batu dan tugu yang kita dirikan ini, yang aku taruh antara aku dan kamu.”Kejadian 31:51 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:”Kejadian 31:51 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:51?
Laban menunjukkan tumpukan batu dan tugu sebagai tanda perjanjian antara dia dan Yakub. Tugu itu menjadi saksi fisik dari kesepakatan mereka.
Latar belakang
Batas yang Tak Boleh Dilanggar
Laban menjelaskan fungsi tumpukan batu dan tugu sebagai saksi bahwa tidak boleh ada yang melewati batas untuk berbuat jahat. Batu itu menjadi pembatas fisik dan spiritual yang mengikat kedua pihak.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di dekat tumpukan batu dan tugu yang didirikan
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram, gesit namun licik.
Kepada
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, pewaris janji Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גַּל
gal · tumpukan batu
gundukan batu atau timbunan batu sebagai tanda peringatan.
מַצֵּבָה
matstsevah · tugu
tiang atau batu yang berdiri tegak sebagai monumen.
עֵד
ed · saksi
saksi, bukti yang menguatkan suatu peristiwa atau perjanjian.
Batu-batu ini bukan sekadar benda mati, tetapi simbol kehadiran Allah yang menyaksikan dan menegakkan perjanjian. Tumpukan dan tugu mengingatkan kita bahwa perjanjian kita juga punya saksi, yaitu Allah sendiri.
Tahukah kamu
Batu Tanda Perjanjian
Mendirikan batu atau tugu adalah kebiasaan kuno untuk memperingati perjanjian. Di sini, tumpukan batu menjadi 'meja' tempat mereka makan bersama, memperkuat ikatan perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:51
Yosua 24:27
Batu saksi perjanjian
“Dan Yosua berkata kepada seluruh bangsa itu: 'Sesungguhnya batu inilah akan menjadi saksi terhadap kita...'”
Kejadian 31:48
Tumpukan batu saksi
“Laban berkata: 'Tumpukan batu ini adalah saksi antara aku dan kamu pada hari ini.'”
Yesaya 19:20
Tanda dan saksi
“Itu akan menjadi tanda dan saksi bagi TUHAN semesta alam di tanah Mesir...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:51
✕ Sering dikira
Batu-batu ini memiliki kuasa magis atau menjadi berhala.
✓ Yang sebenarnya
Batu itu hanyalah simbol peringatan, bukan objek penyembahan. Kekuatannya berasal dari kesaksian yang diwakilinya.
✕ Sering dikira
Kita harus membuat tugu atau tumpukan batu secara harfiah untuk setiap perjanjian.
✓ Yang sebenarnya
Yang penting bukanlah fisik batu, tetapi kesungguhan perjanjian dan kesadaran bahwa Allah sebagai saksi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:51
Sering kali kita perlu 'tugu' atau simbol untuk mengingatkan kita akan komitmen. Buatlah tanda pengingat untuk perjanjian penting dalam hidupmu.
Tuhan, ajari kami untuk menghargai simbol-simbol perjanjian dan menggunakannya untuk tetap setia pada perkataan kami. Amin.