Peringatan bagi Suami
Kejadian 31:50
Kesetiaan dalam Perjanjian
“Jika kamu menyusahkan anak-anak perempuanku atau mengambil istri selain dari anak-anak perempuanku ini, walaupun tidak ada yang bersama dengan kita, ingatlah, Allah adalah saksi antara aku dan kamu.””Kejadian 31:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika engkau mengaibkan anak- anakku, dan jika engkau mengambil isteri lain di samping anak-anakku itu, ingatlah, walaupun tidak ada orang dekat kita, Allah juga yang menjadi saksi antara aku dan engkau."”Kejadian 31:50 · TB
Terjemahan Baru
“Laban berkata lagi, "Jika engkau berbuat jahat kepada anak-anak saya, atau mengawini wanita-wanita lain, walaupun tidak ada yang mengetahuinya, ingatlah, Allah mengawasi kita.”Kejadian 31:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika kamu menyakiti hati anak-anakku atau mengambil perempuan-perempuan lain untuk menjadi istrimu selain mereka berdua— biarpun tidak ada saksi yang memberitahuku tentang hal itu— ingatlah bahwa Allah akan menjadi saksi atas perbuatanmu itu.””Kejadian 31:50 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.”Kejadian 31:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:50?
Laban memperingatkan Yakub agar tidak menyakiti anak-anak perempuannya atau mengambil istri lain selain mereka. Meskipun tidak ada orang yang bersama mereka, Allah adalah saksi yang melihat segala sesuatu.
Latar belakang
Syarat Kesetiaan
Dalam perjanjian damai, Laban menambahkan syarat khusus: Yakub tidak boleh menyusahkan anak-anak Laban atau menikahi perempuan lain selain mereka. Meskipun tidak ada orang lain sebagai saksi, Laban menegaskan bahwa Allah adalah saksi yang melihat.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di dekat tumpukan batu, saat pembuatan perjanjian
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram, gesit namun licik.
Kepada
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, pewaris janji Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָה
anah · menyusahkan
menindas, merendahkan, atau memperlakukan dengan kasar.
אִשָּׁה
ishshah · istri
perempuan, istri; menunjuk pada pasangan dalam perjanjian pernikahan.
עֵד
ed · saksi
seseorang yang melihat atau mengetahui peristiwa dan dapat memberi kesaksian.
Ketiga kata ini menegaskan bahwa pernikahan bukan hanya kontrak sosial, tetapi ada Allah yang menjadi saksi; maka setiap perlakuan kasar atau ketidaksetiaan adalah pelanggaran di hadapan-Nya.
Tahukah kamu
Menikah Lagi? Tidak!
Pada zaman itu, seorang suami boleh memiliki lebih dari satu istri. Namun, perjanjian ini menekankan bahwa Yakub harus setia kepada Lea dan Rahel, dan ini menjadi teladan kesetiaan dalam pernikahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:50
Maleakhi 2:14
TUHAN saksi nikah
“Sebab TUHAN telah menjadi saksi antara engkau dan isteri masa mudamu...”
Amsal 5:18
Nikmati pasangan muda
“Diberkatilah mata airmu! Bersukacitalah dengan isteri masa mudamu!”
Kejadian 2:24
Pernikahan bersatu
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:50
✕ Sering dikira
Laban hanya memikirkan haknya sebagai ayah, bukan kesejahteraan anak-anaknya.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun Laban sering licik, di sini ia menunjukkan kepedulian kepada anak-anaknya dan menegakkan kesetiaan pernikahan.
✕ Sering dikira
Allah menjadi saksi hanya untuk hal-hal buruk, bukan untuk kebaikan.
✓ Yang sebenarnya
Allah adalah saksi atas seluruh perjanjian, baik untuk menjaga dari kejahatan maupun untuk memberkati kesetiaan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:50
Kita hidup di hadapan Tuhan yang melihat, jadi kita harus menjaga komitmen kita, terutama dalam keluarga dan hubungan, meskipun tidak ada orang lain yang menyaksikan.
Ya Allah, sadarkanlah kami bahwa Engkau selalu menyaksikan; tolong kami untuk setia pada janji-janji kami. Amin.