Tanda dan kesaksian di Mesir
Yesaya 19:20
Mesir Dipulihkan
PerikopNubuat tentang Mesir · Yesaya 19:1-25 →“Itu akan menjadi tanda dan kesaksian bagi TUHAN semesta alam di tanah Mesir. Apabila mereka berseru kepada TUHAN oleh karena para penindas, Dia akan mengirimkan kepada mereka seorang penyelamat untuk membebaskan mereka.”Yesaya 19:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itu akan menjadi tanda kesaksian bagi TUHAN semesta alam di tanah Mesir: apabila mereka berseru kepada TUHAN oleh karena orang-orang penindas, maka Ia akan mengirim seorang juruselamat kepada mereka, yang akan berjuang dan akan melepaskan mereka.”Yesaya 19:20 · TB
Terjemahan Baru
“Mezbah dan tiang itu merupakan lambang kehadiran TUHAN Yang Mahakuasa di Mesir. Apabila bangsa itu ditindas, dan mereka berseru minta tolong kepada TUHAN, Ia akan mengutus seseorang untuk menyelamatkan mereka.”Yesaya 19:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.”Yesaya 19:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 19:20?
Ayat ini menjelaskan bahwa mezbah dan tugu itu menjadi tanda bagi TUHAN. Ketika orang Mesir berseru karena penindasan, Allah akan mengirim penyelamat untuk membebaskan mereka. Ini menunjukkan bahwa Allah mendengar dan menanggapi jeritan umat-Nya, bahkan mereka yang baru mengenal-Nya.
Latar belakang
TUHAN akan menyelamatkan Mesir
Mezbah dan tugu akan menjadi tanda kesaksian bahwa TUHAN hadir di Mesir. Ketika orang Mesir berseru karena ditindas, TUHAN akan mengirim penyelamat untuk membebaskan mereka, menunjukkan kasih-Nya kepada bangsa asing.
Di mana
Yerusalem
Menulis di Yerusalem, berbicara tentang Mesir
Kapan
~700 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yerusalem, aktif ~740-680 SM
Kepada
Pembaca/umat Israel
Umat pilihan yang sedang bergumul tentang masa depan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹת
ot · tanda
signal atau bukti
עֵד
ed · kesaksian
saksi, bukti
מוֹשִׁיעַ
moshi'a · penyelamat
yang menyelamatkan, pembebas
Tanda dan kesaksian menegaskan realitas kehadiran TUHAN, dan penyelamat yang dikirim adalah bukti kasih-Nya yang aktif.
Tahukah kamu
Juruselamat yang dikirim
Beberapa penafsir melihat ini sebagai gambaran Kristus, yang datang menyelamatkan semua bangsa, sementara yang lain melihatnya sebagai pemimpin historis seperti Koresh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 19:20
Keluaran 3:7
Tuhan mendengar seruan
“TUHAN berfirman: 'Aku telah memperhatikan dengan sungguh-sungguh penderitaan umat-Ku di Mesir, dan Aku telah mendengar teriak mereka karena para pengerah, sebab Aku tahu penderitaan mereka.'”
Yesaya 43:3
Tuhan sebagai penebus
“Sebab Akulah TUHAN, Allahmu, Yang Mahakudus, Penyelamatmu. Aku menebus engkau dengan Mesir, memberikan Etiopia dan Syeba sebagai gantimu.”
Mazmur 107:13
Seruan dan keselamatan
“Maka berserulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nya mereka dari kecemasan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 19:20
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan menyelamatkan Mesir tanpa syarat, tanpa pertobatan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 21-22 menunjukkan bahwa pemulihan terjadi setelah mereka beribadah dan berseru.
✕ Sering dikira
Menganggap penyelamat yang dimaksud adalah Mesias secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Bisa jadi tokoh historis atau gambaran umum, konteks tidak memastikan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 19:20
Allah selalu mendengar seruan kita, apa pun latar belakang kita. Di saat tertekan, kita bisa yakin bahwa Dia akan mengirimkan pertolongan, mungkin melalui orang lain atau secara langsung, sesuai waktu-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mendengar seruanku. Aku percaya Engkau akan mengirimkan penyelamat sesuai rencana-Mu. Amin.