Monumen Saksi
Kejadian 31:49
Perjanjian Damai di Gilead
PerikopPerjanjian Yakub dengan Laban · Kejadian 31:43-55 →“atau Mizpa, sebab kata Laban, “Biarlah TUHAN mengawasi kau dan aku, ketika kita tidak saling melihat.”Kejadian 31:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan juga Mizpa, sebab katanya: "TUHAN kiranya berjaga-jaga antara aku dan engkau, apabila kita berjauhan.”Kejadian 31:49 · TB
Terjemahan Baru
“Laban berkata juga, "Semoga TUHAN mengawasi kita selama kita hidup berjauhan." Karena itu tempat itu dinamakan juga Mizpa.”Kejadian 31:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tugu peringatan itu juga disebut Mispa, karena Laban berkata kepada Yakub, “TUHANlah yang mengawasi perbuatanmu dan perbuatanku setelah kita berpisah.”Kejadian 31:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.”Kejadian 31:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:49?
Mizpa berarti 'menara pengawas'. Laban dan Yakub membuat tumpukan batu sebagai saksi perjanjian mereka. Mereka memanggil Tuhan untuk mengawasi mereka saat mereka tidak saling melihat, agar tidak ada yang melanggar janji secara sembunyi-sembunyi.
Latar belakang
Mizpa: Saksi yang Menjaga
Setelah pertengkaran sengit, kedua pihak sepakat berdamai. Laban mengusulkan sebuah perjanjian, dan setelah tumpukan batu didirikan, ia menamakan tempat itu Mizpa, yang berarti 'menara pengawas' atau 'tempat pengintaian'. Ia menyerukan agar TUHAN mengawasi mereka ketika mereka berjauhan.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di dekat tumpukan batu, setelah perjanjian diikat
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram, gesit namun licik.
Kepada
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, pewaris janji Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִצְפָּה
mitspah · Mizpa
menara pengawas atau tempat penjagaan, dari akar kata 'mencari' atau 'mengintai'.
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, Tuhan yang setia pada perjanjian.
צָפָה
tsafah · mengawasi
menonton, menjaga, atau memandang dari tempat tinggi.
Kata-kata ini menekankan bahwa TUHAN adalah Penjaga yang setia, yang memandang dan memelihara hubungan perjanjian, bahkan ketika pihak-pihak yang berjanji tidak bisa saling melihat.
Tahukah kamu
Nama dengan Arti Ganda
Laban menyebutnya Yegar-Sahaduta dalam bahasa Aram, sedangkan Yakub menamainya Galed dalam bahasa Ibrani. Namun, Laban juga menyebutnya Mizpa, dan biasanya kata ini diterjemahkan sebagai 'menara pengawas', mengingatkan akan TUHAN yang melihat segala sesuatu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:49
Amsal 15:3
Mata TUHAN mengawasi
“Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik.”
Yeremia 29:11
Rencana kesejahteraan
“Sebab Aku ini mengetahui rancangan-rancangan apa yang ada pada-Ku mengenai kamu...”
1 Samuel 7:12
Batu peringatan
“Kemudian Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya... menamainya Eben-Ezer...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:49
✕ Sering dikira
Mizpa hanya berarti 'menara fisik' dan tidak ada kaitan dengan pengawasan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Kata Mizpa berasal dari akar kata yang berarti 'mengawasi', dan Laban jelas memaksudkan TUHAN sebagai saksi dan penjaga.
✕ Sering dikira
Ucapan ini hanya untuk Laban dan Yakub, tidak berlaku bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap relevan: Allah adalah saksi dan penjaga hubungan kita, terlebih lagi dalam perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:49
Ketika kita membuat perjanjian, penting untuk menyertakan Tuhan sebagai saksi. Ini membantu kita menjaga integritas bahkan saat tidak ada orang yang melihat.
Tuhan, jadilah Penjaga atas setiap perjanjian yang kami buat, agar kami hidup setia dan jujur di hadapan-Mu. Amin.