Yakub Menjelaskan Kondisi
Kejadian 31:5
Yakub Melarikan Diri dari Laban
“Dia berkata kepada mereka, “Aku memperhatikan bahwa wajah ayahmu terhadapku tidak lagi seperti dahulu. Akan tetapi, Allah ayahku menyertaiku.”Kejadian 31:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu ia berkata kepada mereka: "Telah kulihat dari muka ayahmu, bahwa ia tidak lagi seperti yang sudah-sudah kepadaku, tetapi Allah ayahku menyertai aku.”Kejadian 31:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Yakub kepada mereka, "Saya melihat bahwa ayahmu tidak ramah lagi seperti biasanya kepada saya; tetapi Allah yang dipuja ayah saya melindungi saya.”Kejadian 31:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Rahel dan Lea datang, Yakub berkata kepada mereka, “Aku memperhatikan bahwa sekarang sikap ayah kalian sudah berubah terhadapku. Tetapi Allah yang disembah ayahku tetap menyertai aku.”Kejadian 31:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.”Kejadian 31:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:5?
Yakub menyatakan kepada Rahel dan Lea bahwa ia melihat sikap Laban yang berubah, tetapi ia juga menegaskan bahwa Allah ayahnya menyertainya. Ini menunjukkan iman Yakub yang tumbuh; ia mengakui bahwa perlindungan dan pertolongan Allah lebih besar daripada ancaman Laban.
Latar belakang
Yakub Bersaksi kepada Istri-istrinya
Yakub mengungkapkan bahwa sikap Laban telah berubah, tetapi Allah ayahnya menyertainya. Ia meyakinkan mereka bahwa Allah berpihak padanya, meskipun ia telah diperlakukan tidak adil oleh Laban.
Di mana
Padan-Aram, dekat Haran
Di padang, di antara kawanan ternak
Kapan
~1800 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, ~90 tahun
Kepada
Rahel dan Lea
Istri-istri Yakub, anak Laban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּנִים
panim · wajah
permukaan, hadapan, sikap
אֵין
en · tidak lagi
tidak ada, tidak
עִם
im · menyertai
bersama, dengan
Kata 'panim' (wajah) dan 'im' (bersama) membentuk kontras: wajah Laban berubah, tetapi Allah tetap bersama Yakub. Ini menunjukkan kehadiran Allah yang setia di tengah ketidaksetiaan manusia.
Tahukah kamu
Ungkapan 'Allah Ayahku'
Yakub menyebut 'Allah ayahku' untuk menekankan hubungan pribadi dengan Allah yang berjanji kepada Abraham dan Ishak, menunjukkan imannya yang tumbuh meskipun ia sering licik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:5
✕ Sering dikira
Ada yang berpikir Yakub mengeluh tentang perlakuan Laban hanya untuk mencari simpati istrinya.
✓ Yang sebenarnya
Yakub justru bersaksi tentang kesetiaan Allah di tengah kesulitan, bukan sekadar mengeluh.
✕ Sering dikira
Beberapa orang mengira penyertaan Allah berarti bebas dari masalah, tetapi Yakub tetap mengalami kesulitan.
✓ Yang sebenarnya
Penyertaan Allah bukan berarti tanpa masalah, tetapi Allah hadir dan bekerja di dalamnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:5
Di tengah situasi yang menekan, kita perlu mengingat akan penyertaan Tuhan. Iman yang menyadari kehadiran Tuhan memberi keberanian dan kekuatan untuk menghadapi tantangan. Jangan fokus pada masalah, tetapi fokus pada Tuhan yang beserta kita.
Bapa, saat aku merasa dikelilingi masalah, ingatkan aku bahwa Engkau menyertaiku. Beri aku iman untuk melihat kuasa-Mu yang lebih besar dari segala keadaan. Amin.