Pada malam itu TUHAN menampakkan diri kepada Ishak: Akulah Allah Abraham ayahmu — jangan takut sebab Aku menyertaimu

Kejadian 26:24

Ishak di Bersyeba

“Pada malam itu, TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berfirman, “Akulah Allah Abraham, ayahmu. Jangan takut sebab Aku menyertaimu. Aku akan memberkatimu dan melipatgandakan keturunanmu karena Abraham, hamba-Ku.””

Kejadian 26:24 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 26:24?

Di Bersyeba, Tuhan menampakkan diri kepada Ishak dan berfirman bahwa Dia adalah Allah Abraham, ayahnya, dan berjanji menyertai serta memberkati Ishak. Ini menegaskan bahwa janji Tuhan kepada Abraham diteruskan kepada Ishak.

Latar belakang

Anokhi Elohei Avraham avikha al tira ki itkha Anokhi: identifikasi diri Allah — kesinambungan perjanjian

'Vayyera elav YHWH balaylah hahu vayyomer Anokhi Elohei Avraham avikha al tira ki itkha Anokhi uverakhtikha vehirbeti et zarkha ba'avur Avraham avdi' — dan TUHAN menampakkan diri kepadanya pada malam itu dan berfirman: Akulah Allah Abraham ayahmu. Jangan takut sebab Aku menyertaimu. Aku akan memberkatimu dan melipatgandakan keturunanmu karena Abraham hamba-Ku. Tiga elemen kunci: (1) 'Anokhi Elohei Avraham avikha' = identifikasi diri melalui hubungan dengan Abraham; (2) 'al tira ki itkha Anokhi' = jangan takut karena Aku bersamamu; (3) berkat dan keturunan karena Abraham hamba-Ku.

Di mana

Bersyeba

Malam pertama Ishak di Bersyeba — Allah datang dan berbicara

Kapan

Sekitar 1800 SM

Malam pertama di Bersyeba — penampakan yang meneguhkan

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Ishak tiba di Bersyeba (26:23)

Ishak membangun mazbah dan mendirikan tenda (26:25)

Kamu di sini

Yang berbicara

TUHAN

Yang menampakkan diri malam itu dengan identifikasi diri, perintah 'jangan takut', janji penyertaan, dan janji keturunan

Kepada

Ishak

Yang baru tiba di Bersyeba setelah serangkaian konflik dan pengusiran — yang perlu mendengar suara ini

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ

Anokhi Elohei Avraham avikha · Akulah Allah Abraham ayahmu

Akulah Allah Abraham ayahmu — Anokhi (Aku; pronomen orang pertama yang penuh dan khidmat; 'Anokhi' lebih formal dan emfatik dari 'Ani' = Aku; sama seperti pembukaan Dekalog 'Anokhi YHWH Elohekha' = Akulah TUHAN Allahmu, Kel. 20:2); Elohei Avraham (Allah Abraham; Allah dalam relasi perjanjian dengan Abraham); avikha (ayahmu; dari av = ayah + sufiks = ayahmu; relasi Ishak dengan Abraham ditegaskan).

אַל תִּירָא כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי

al tira ki itkha Anokhi · jangan takut sebab Aku menyertaimu

Jangan takut karena Aku menyertaimu — al (jangan; negatif imperatif = jangan); tira (dari yare = takut; qal imperfek = kamu akan takut/takutlah; dengan 'al' = jangan takut; formula penghiburan ilahi yang muncul berulang: Abraham 15:1, Hagar 21:17, Ishak di sini); ki itkha Anokhi (karena bersamamu Aku; ki = karena; itkha = bersamamu; Anokhi = Aku; struktur: alasan jangan takut adalah kehadiran Allah).

וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי

vehirbeti et zarkha ba'avur Avraham avdi · Aku akan melipatgandakan keturunanmu karena Abraham hamba-Ku

Dan Aku akan melipatgandakan keturunanmu karena Abraham hamba-Ku — vehirbeti (dari ravah = banyak, berlipat ganda; hifil perfek waw konsekutif = dan Aku akan melipatgandakan; hifil = tindakan kausatif = membuat menjadi banyak); et zarkha (keturunanmu; dari zera = benih, keturunan + sufiks); ba'avur Avraham avdi (karena Abraham hamba-Ku; ba'avur = karena, demi; avdi = hamba-Ku = Abraham dalam relasi pelayanan kepada Allah; berkat kepada Ishak mengalir karena Abraham).

Vayyera YHWH balaylah hahu vayyomer Anokhi Elohei Avraham avikha al tira ki itkha Anokhi uverakhtikha vehirbeti et zarkha ba'avur Avraham avdi (TUHAN menampakkan diri kepada Ishak malam itu: Akulah Allah Abraham ayahmu jangan takut karena Aku bersamamu Aku akan memberkatimu dan melipatgandakan keturunanmu karena Abraham hamba-Ku). Al tira ki itkha Anokhi — formula penghiburan ilahi yang paling lengkap: jangan takut + alasannya = Aku bersamamu. Ba'avur Avraham avdi — berkat Ishak terhubung ke ketaatan Abraham.

Tahukah kamu

'Balaylah hahu': malam itu — Allah sering datang di malam yang kritis dalam Kejadian

'Balaylah hahu' (pada malam itu) adalah frasa yang muncul dalam beberapa momen kritis Kejadian: Allah berbicara kepada Laban di malam hari (31:24), Jacob bergulat di malam hari (32:22-24). Malam dalam Alkitab sering menjadi waktu penampakan atau perjumpaan yang mengubah arah. Ishak yang baru tiba di Bersyeba setelah diusir, setelah konflik sumur berulang, mendapat kunjungan ilahi di malam itu. Allah tidak menunggu Ishak membangun mazbah lebih dulu — Dia datang lebih dulu.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:24

Kejadian 15:1

formula 'al tira' (jangan takut) yang TUHAN ucapkan kepada Ishak (26:24) adalah formula yang sama yang pertama kali diucapkan kepada Abraham (15:1); TUHAN yang menghibur Abraham dengan 'jangan takut' kini menghibur anaknya Ishak dengan formula yang sama; kesinambungan perjanjian dari ayah ke anak termasuk juga dalam cara Allah menghibur mereka

“Setelah itu, firman TUHAN datang kepada Abram dalam suatu penglihatan: 'Janganlah takut, Abram! Aku adalah perisaimu...'”

Yesaya 41:10

Yes. 41:10 adalah elaborasi dari formula 'al tira ki itkha Anokhi' yang TUHAN ucapkan kepada Ishak (26:24); 'jangan takut sebab Aku menyertaimu' menjadi salah satu janji penyertaan paling ikonik dalam seluruh Alkitab — berakar dalam penampakan-penampakan seperti kepada Ishak di Bersyeba

“Janganlah takut, sebab Aku menyertaimu, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong kamu...”

Matius 28:20

Yesus mengakhiri Amanat Agung dengan 'Aku menyertaimu senantiasa' — janji kehadiran yang menggemakan 'ki itkha Anokhi' (karena Aku bersamamu) yang TUHAN ucapkan kepada Ishak (26:24); formula kehadiran ilahi yang ada dari Ishak hingga Yesus: 'Aku menyertaimu' adalah inti dari semua janji perjanjian

“...dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertaimu senantiasa sampai kepada akhir zaman.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 26:24

✕ Sering dikira

"TUHAN menampakkan diri karena Ishak sudah sempurna dan layak menerima penampakan ilahi — berbeda dari Abraham yang punya iman lebih besar."

✓ Yang sebenarnya

Penampakan ini terjadi tepat setelah narasi yang menunjukkan kelemahan Ishak: kebohongan tentang Ribka (26:7) dan serangkaian pengalaman diusir dan diperebutkan. Allah tidak menampakkan diri karena Ishak sudah sempurna tapi karena Allah memilih meneruskan janji perjanjian Abraham melalui Ishak. Penampakan ini adalah inisiatif Allah, bukan penghargaan atas kesempurnaan Ishak.

✕ Sering dikira

"'Karena Abraham hamba-Ku' berarti bahwa berkat yang Ishak terima hanya berdasarkan jasa Abraham semata, bukan ada kaitannya dengan Ishak sendiri."

✓ Yang sebenarnya

Frasa 'ba'avur Avraham avdi' (karena Abraham hamba-Ku) menunjukkan bahwa landasan berkat adalah perjanjian dengan Abraham — tapi Ishak menerimanya karena dia adalah pewaris yang Allah pilih dan yang telah merespons firman Allah (26:2-6). Ishak bukan sekadar 'mendompleng jasa Abraham' — dia adalah penerus perjanjian yang sah dan aktif.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 26:24

Tuhan setia pada janji-Nya turun-temurun. Saat kita merasa sendirian atau takut, ingatlah bahwa Dia Allah yang menyertai kita, sama seperti Dia menyertai nenek moyang kita. Jangan takut, karena Dia berjanji memberkati.

Tuhan, aku bersyukur karena Engkau adalah Allah yang setia dan selalu menyertai. Saat aku takut atau ragu, ingatkan aku akan janji-janji-Mu dan peluk aku dengan damai-Mu. Amin.