Mata TUHAN mengawasi
Amsal 15:3
Kekuatan kata-kata dan hati
“Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang yang jahat dan orang yang baik.”Amsal 15:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik.”Amsal 15:3 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN melihat semua yang terjadi di segala tempat; Ia memperhatikan semua yang baik dan yang jahat.”Amsal 15:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN melihat segala yang terjadi di setiap tempat. Dia mengamati perbuatan orang baik dan orang jahat.”Amsal 15:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.”Amsal 15:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 15:3?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan melihat segala sesuatu yang terjadi di mana pun, baik tindakan orang jahat maupun orang baik. Tidak ada yang tersembunyi dari mata Tuhan, sehingga kita harus hidup dengan kesadaran akan pengawasan-Nya.
Latar belakang
Tuhan melihat semuanya
Ayat ini menegaskan bahwa TUHAN hadir di mana-mana dan melihat tindakan baik maupun jahat. Ini memberikan penghiburan bagi orang benar dan peringatan bagi orang fasik.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat Salomo mengumpulkan nasihat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~50 tahun, dikenal sebagai penulis Amsal.
Kepada
Pembaca umum
Orang Israel dari segala usia, terutama kaum muda.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang berarti 'Aku adalah'.
צָפָה
tsafah · mengawasi
Melihat dari jauh, mengintai, atau menonton dengan cermat.
רָע
ra' · jahat
Jahat, buruk, atau merusak.
Kata 'tsafah' menunjukkan pengawasan yang teliti dan terus-menerus, bukan sekadar melihat sepintas. Nama YHWH menekankan keintiman pribadi, bukan sekadar dewa jauh.
Tahukah kamu
Kata 'mata' dalam bahasa Ibrani
Kata 'mata' dalam bahasa Ibrani ('ayin') juga bisa berarti 'mata air' atau 'sumber', mengingatkan bahwa pandangan Tuhan itu hidup dan berkuasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 15:3
2 Tawarikh 16:9
Pencarian seluruh bumi
“Mata TUHAN menjelajah seluruh bumi untuk melimpahkan kekuatan-Nya kepada mereka yang bersungguh hati terhadap Dia.”
Mazmur 33:13-15
Melihat semua manusia
“TUHAN memandang dari sorga, Ia melihat semua anak manusia; dari tempat kediaman-Nya Ia menilik semua penduduk bumi.”
Ibrani 4:13
Segala sesuatu terbuka
“Dan tidak ada suatu makhluk pun yang tersembunyi di hadapan-Nya, sebab segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan mata Dia, yang kepada-Nya kita harus memberikan pertanggungan jawab.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 15:3
✕ Sering dikira
Berarti TUHAN hanya sebagai pengawas yang menghakimi, tanpa kasih.
✓ Yang sebenarnya
Mata TUHAN juga menyiratkan perhatian dan pemeliharaan-Nya atas orang benar.
✕ Sering dikira
Karena TUHAN melihat semua, tidak perlu ada kekhawatiran tentang keadilan di dunia.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru menjadi dasar untuk hidup benar, karena tidak ada yang luput dari pandangan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 15:3
Saat kamu merasa tidak ada yang melihat, ingatlah bahwa Tuhan selalu hadir. Biarkan kesadaran ini membimbingmu untuk berbuat baik dan menjauhi kejahatan, bahkan saat tidak ada orang lain yang mengawasi.
Ya Tuhan, sadarkan aku bahwa Engkau selalu melihat, dan tolong aku hidup sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.