Batu Kesaksian Eben-Haezer
1 Samuel 7:12
Kemenangan di Eben-Haezer
“Kemudian, Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya di antara Mizpa dan Yesana. Dia menamai tempat itu Eben-Haezer, katanya, “Sampai di sini, TUHAN menolong kita.””1 Samuel 7:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya antara Mizpa dan Yesana; ia menamainya Eben-Haezer, katanya: "Sampai di sini TUHAN menolong kita."”1 Samuel 7:12 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Samuel menegakkan sebuah batu, di perbatasan Mizpa dan Sen. Ia berkata, "TUHAN telah menolong kita sepenuhnya." --lalu batu itu dinamainya "Batu Pertolongan".”1 Samuel 7:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Samuel mengambil sebuah batu yang besar dan tinggi, lalu mendirikannya di antara Mispa dan Sen. Dia menamai tugu itu Eben Haezer, karena katanya, “Sampai saat ini TUHAN sudah menolong kita.””1 Samuel 7:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.”1 Samuel 7:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 7:12?
Samuel mendirikan batu peringatan bernama Eben-Haezer yang berarti 'batu pertolongan', untuk mengingat bahwa Tuhan telah menolong mereka sampai di sini. Ini menjadi monumen kesetiaan Tuhan.
Latar belakang
Batu Peringatan Samuel
Sebagai respons atas kemenangan yang diberikan Tuhan, Samuel mendirikan batu dan menamai tempat itu 'Eben-Haezer' yang berarti 'batu pertolongan'. Ini menjadi monumen pengingat.
Di mana
Antara Mizpa dan Yesana
Di lokasi pertempuran, mendirikan batu peringatan
Kapan
sekitar 1020 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, memimpin umat
Kepada
Orang Israel
Bangsa yang baru mengalami kemenangan atas Filistin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקַּח
wayyiqqah · ambil
mengambil atau memegang sesuatu
אֶבֶן
eben · batu
batu, sering dipakai sebagai monumen
עֵזֶר
ezer · menolong
bantuan atau pertolongan, terutama dari Tuhan
Nama Eben-Haezer menggabungkan kata 'batu' dan 'menolong', menegaskan bahwa pertolongan Tuhan adalah fondasi yang kokoh, menjadi tanda yang permanen.
Tahukah kamu
Nama tempat yang penuh makna
Sebelumnya, nama Eben-Haezer muncul di 1 Samuel 4:1, tetapi saat itu Israel kalah karena tabut dirampas. Kini nama yang sama dipakai untuk kemenangan, menunjukkan pemulihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 7:12
Yosua 4:7
batu peringatan
“Batu-batu ini akan menjadi peringatan bagi orang Israel untuk selamanya”
Mazmur 46:1
Tuhan penolong
“Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan”
Kejadian 49:24
kekuatan dari Tuhan
“Tetapi panahnya tetap kokoh, dan lengan tangannya dilenturkan oleh tangan Yang Mahakuat Yakub”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 7:12
✕ Sering dikira
Batu ini dianggap sebagai dewa atau objek yang disembah
✓ Yang sebenarnya
Batu ini adalah peringatan, bukan objek pemujaan; orang Israel tidak menyembahnya
✕ Sering dikira
Hanya sekali ini nama Eben-Haezer dipakai, padahal sebelumnya ada tempat yang sama
✓ Yang sebenarnya
Nama ini dipakai di pasal 4 untuk lokasi yang berbeda, tetapi di sini menjadi tempat baru dengan makna baru
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 7:12
Penting untuk mengingat dan merayakan pertolongan Tuhan. Buatlah 'monumen' dalam hidupmu—entah itu jurnal, foto, atau cerita—untuk mengingatkan dirimu akan kebaikan-Nya di masa sulit.
Tuhan, terima kasih untuk setiap pertolongan-Mu sejauh ini. Ajar aku untuk selalu mengingat dan bersyukur atas karya-Mu. Amin.