Kesukaran Yakub
Kejadian 31:40
Yakub Melarikan Diri dari Laban
PerikopLaban Mengejar Yakub · Kejadian 31:22-42 →“Aku ini, dilahap oleh panas pada siang hari dan oleh dingin pada malam hari. Tidur pun menjauh dari mataku.”Kejadian 31:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur.”Kejadian 31:40 · TB
Terjemahan Baru
“Seringkali saya kepanasan pada waktu siang dan kedinginan pada waktu malam. Dan kerap kali saya tidak dapat tidur pula.”Kejadian 31:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menanggung sengatan panasnya siang dan dinginnya malam, juga hampir tidak punya waktu untuk tidur.”Kejadian 31:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.”Kejadian 31:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:40?
Yakub menggambarkan kondisi kerjanya yang berat: siang hari menderita panas, malam hari kedinginan, dan tidurnya tidak nyenyak. Ini menunjukkan pengorbanan besar yang dia lakukan selama melayani Laban.
Latar belakang
Keluhan Yakub
Yakub mengungkapkan kepahitannya, menggambarkan penderitaannya bekerja di siang dan malam hari selama dua puluh tahun di rumah Laban. Ia mengalami panas dan dingin, bahkan tidurnya tidak nyenyak.
Di mana
Gilead
Perkemahan di pegunungan Gilead
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, kini kepala keluarga
Kepada
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֹרֶב
khorev · panas
terik panas, kekeringan
קֶרַח
kerakh · dingin
es, dingin yang membekukan
שֵׁנָה
shenah · tidur
tidur, istirahat
Kata-kata ini menekankan betapa kerasnya kerja Yakub: dari panas terik hingga dingin membeku, bahkan tidurnya hilang.
Tahukah kamu
Penggembalaan
Gembala di Timur Tengah kuno seringkali tidak punya tempat berlindung yang tetap, sehingga mereka sangat rentan terhadap cuaca ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:40
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:40
✕ Sering dikira
Menganggap Yakub hanya mengeluh tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Yakub menunjukkan kesetiaannya yang luar biasa meski diperlakukan tidak adil.
✕ Sering dikira
Mengira Yakub bekerja sebentar saja.
✓ Yang sebenarnya
Ia bekerja dua puluh tahun, dengan empat belas tahun untuk istri dan enam untuk ternak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:40
Terkadang kita mengalami masa sulit dalam pekerjaan atau pelayanan. Yakub bertahan melalui kesulitan fisik dan emosional. Ingatlah bahwa Allah melihat perjuangan kita dan akan memberi upah pada waktu-Nya.
Tuhan, saat aku lelah dan menderita, ingatkan aku bahwa Engkau melihat perjuanganku. Beri aku kekuatan untuk bertahan. Amin.