Tujuh Tahun Terasa Sehari
Kejadian 29:20
Yakub, Rahel, dan Perjuangan Kasih
PerikopLaban Menipu Yakub · Kejadian 29:15-30 →“Yakub bekerja selama tujuh tahun demi Rahel dan hal itu seperti beberapa hari saja baginya karena cintanya terhadap Rahel.”Kejadian 29:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi bekerjalah Yakub tujuh tahun lamanya untuk mendapat Rahel itu, tetapi yang tujuh tahun itu dianggapnya seperti beberapa hari saja, karena cintanya kepada Rahel.”Kejadian 29:20 · TB
Terjemahan Baru
“Maka bekerjalah Yakub selama tujuh tahun untuk mendapat Rahel, dan baginya tahun-tahun itu berlalu seperti beberapa hari saja, karena cintanya kepada gadis itu.”Kejadian 29:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Yakub pun bekerja selama tujuh tahun untuk mendapatkan Rahel. Bagi Yakub, tujuh tahun terasa seperti beberapa hari saja, karena dia sangat mencintai Rahel.”Kejadian 29:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.”Kejadian 29:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:20?
Yakub bekerja tujuh tahun untuk Rahel, dan karena cintanya yang besar, waktu itu terasa singkat baginya.
Latar belakang
Cinta yang Membuat Waktu Berlalu Cepat
Yakub bekerja selama tujuh tahun untuk Rahel, tetapi karena cintanya yang begitu besar, waktu itu terasa singkat. Ini menunjukkan kedalaman kasih Yakub kepada Rahel.
Di mana
Haran
Di rumah Laban, selama masa kerja tujuh tahun
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis
Narator kitab Kejadian, secara tradisional Musa, menulis karya sastra
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang mengenal kisah leluhur mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁנִים
shanim · bertahun-tahun
tahun-tahun (jamak dari shanah)
יָמִים
yamim · beberapa hari
hari-hari (jamak dari yom)
אַהֲבָה
ahavah · cintanya
kasih sayang yang dalam
Kontras antara 'tahun-tahun' yang panjang dan 'hari-hari' yang terasa singkat menekankan kekuatan cinta untuk mengubah persepsi waktu.
Tahukah kamu
Tujuh Tahun Kerja: Sebuah Mas Kawin
Tujuh tahun kerja adalah mas kawin yang luar biasa besar. Biasanya mas kawin berupa barang atau uang, tetapi Yakub memberikan waktu dan tenaganya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:20
Amsal 10:12
kuasa kasih
“Kebencian membangkitkan perkelahian, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.”
Kejadian 29:30
cinta yang lebih besar
“Lalu Yakub bersetubuh juga dengan Rahel dan dia lebih mencintai Rahel daripada Lea.”
Kidung Agung 8:7
kasih tak terkalahkan
“Banyak air tidak dapat memadamkan kasih, sungai-sungai tidak dapat menenggelamkannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:20
✕ Sering dikira
Yakub memiliki tujuan ganda: untuk mendapatkan Rahel dan untuk menipu Laban.
✓ Yang sebenarnya
Yakub dengan tulus mencintai Rahel, tetapi Laban kemudian menipunya.
✕ Sering dikira
Tujuh tahun terasa singkat karena Yakub sibuk bekerja.
✓ Yang sebenarnya
Penulis menegaskan bahwa itu karena cintanya, bukan karena pekerjaan itu mudah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:20
Cinta sejati membuat pengorbanan terasa ringan. Dalam hubungan kita, apakah kita rela berkorban dengan sukacita bagi orang yang kita kasihi?
Tuhan, ajari aku untuk mengasihi dengan tulus sehingga pengorbanan tidak menjadi beban, melainkan ungkapan kasih. Amin.