Yakub Marah pada Laban
Kejadian 31:36
Yakub Melarikan Diri dari Laban
PerikopLaban Mengejar Yakub · Kejadian 31:22-42 →“Yakub menjadi marah dan bertengkar dengan Laban. Yakub berkata kepada Laban, “Apa pelanggaranku? Apa dosaku sampai engkau mengejarku segigih ini?”Kejadian 31:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu hati Yakub panas dan ia bertengkar dengan Laban. Ia berkata kepada Laban: "Apakah kesalahanku, apakah dosaku, maka engkau memburu aku sehebat itu?”Kejadian 31:36 · TB
Terjemahan Baru
“Maka marahlah Yakub, "Kejahatan apakah yang telah saya lakukan?" tanyanya geram. "Apa salah saya sehingga Paman mengejar-ngejar saya?”Kejadian 31:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub pun marah dan menegur Laban, katanya, “Apa salahku dan dosaku sehingga Paman mengejar-ngejar aku seperti seorang penjahat?!”Kejadian 31:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?”Kejadian 31:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:36?
Yakub menjadi marah dan menegur Laban, menanyakan kesalahan apa yang telah dia lakukan sehingga Laban mengejarnya dengan begitu intens. Yakub merasa diperlakukan tidak adil setelah bertahun-tahun bekerja dengan setia.
Latar belakang
Kemarahan yang Terpendam
Setelah Laban tidak menemukan terafimnya, Yakub meluapkan kemarahan yang terpendam. Ia mempertanyakan tuduhan Laban dan mengungkapkan ketidakadilan yang ia alami selama dua puluh tahun bekerja.
Di mana
Pegunungan Gilead
Perkemahan di pegunungan
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, suami Lea dan Rahel
Kepada
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָרָה
charah · marah
menjadi panas, terbakar, marah
רִיב
riv · bertengkar
bertengkar, berbantah, mengadukan perkara
פֶּשַׁע
pesha · pelanggaran
pelanggaran, pemberontakan, kesalahan
Kemarahan Yakub bukan hanya emosi, tetapi juga protes hukum: ia memakai kata 'riv' untuk menuntut keadilan di hadapan saksi-saksi, bukan sekadar meluapkan amarah.
Tahukah kamu
Marah dalam bahasa Ibrani
Kata 'marah' di sini berasal dari akar 'charah' yang artinya membara, seperti api yang menyala. Ini menggambarkan emosi yang kuat dan meluap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:36
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:36
✕ Sering dikira
Yakub marah karena Laban menuduhnya mencuri terafim.
✓ Yang sebenarnya
Yakub marah karena tuduhan itu ditambah dengan perlakuan tidak adil selama bertahun-tahun, bukan hanya karena pencurian.
✕ Sering dikira
Yakub tidak tahu siapa pencuri sebenarnya.
✓ Yang sebenarnya
Yakub sendiri mengucapkan kutukan bagi pencuri, tanpa sadar bahwa istrinya yang mencuri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:36
Kemarahan yang muncul karena diperlakukan tidak adil adalah wajar. Namun, pastikan kita menyalurkannya dengan cara yang benar: sampaikan perasaan kita dengan tenang dan tegas, tanpa dendam, dan biarkan Allah yang membela.
Tuhan, saat aku merasa difitnah atau disakiti, berikan aku hikmat untuk merespons dengan kasih dan keadilan, seperti yang Engkau kehendaki. Amin.