Rahel Menyembunyikan Terafim
Kejadian 31:34
Yakub Melarikan Diri dari Laban
PerikopLaban Mengejar Yakub · Kejadian 31:22-42 →“Rahel telah mengambil terafim itu dan memasukannya ke dalam pelana unta, lalu dia duduk di atasnya. Laban menggeledah seluruh tenda, tetapi dia tidak menemukannya.”Kejadian 31:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Rahel telah mengambil terafim itu dan memasukkannya ke dalam pelana untanya, dan duduk di atasnya. Laban menggeledah seluruh kemah itu, tetapi terafim itu tidak ditemuinya.”Kejadian 31:34 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu Rahel telah mengambil patung itu dan memasukkannya ke dalam kantong pelana unta, sedangkan ia sendiri duduk di atas pelana itu. Laban menggeledah seluruh kemah Rahel, tetapi tidak berhasil menemukan patung itu.”Kejadian 31:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, Rahel sudah menyembunyikan patung-patung itu di dalam pelana untanya dan duduk di atas pelana tersebut. Jadi, saat Laban mencari di kemahnya, dia tidak menemukan apa-apa.”Kejadian 31:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.”Kejadian 31:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:34?
Rahel menyembunyikan terafim di pelana unta dan duduk di atasnya, sehingga saat Laban menggeledah tendanya, dia tidak menemukannya. Rahel menipu ayahnya untuk melindungi barang curiannya.
Latar belakang
Rahel Menyembunyikan Terafim
Laban mencari dewa-dewa rumah tangganya yang dicuri Rahel. Rahel meletakkan terafim itu di dalam pelana unta dan duduk di atasnya, berpura-pura sedang menstruasi agar ayahnya tidak memeriksanya.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di dalam tenda Rahel
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Rahel
Istri kedua Yakub, putri Laban
Kepada
Rahel (tindakan)
Tak berbicara, bertindak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּר
kar · pelana
pelana (atau keranjang) yang diletakkan di punggung unta
יָשַׁב
yashav · duduk
duduk, tinggal, berdiam
מָשַׁשׁ
mashash · menggeledah
meraba, mencari dengan menyentuh
Rahel memilih kebohongan demi melindungi dewa-dewa kecil itu, suatu ironi: dewa yang tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri, justru ia sembunyikan dengan cara yang menipu ayahnya.
Tahukah kamu
Pelana unta sebagai tempat persembunyian
Pelana unta biasanya berlubang di bagian tengah, jadi bisa dipakai untuk menyimpan barang kecil seperti patung terafim.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:34
✕ Sering dikira
Rahel duduk di atas pelana karena tidak tahu cara menyembunyikan barang.
✓ Yang sebenarnya
Ia sengaja memilih tempat itu dan menutupinya dengan alasan fisik.
✕ Sering dikira
Terafim adalah dewa-dewa besar yang disembah.
✓ Yang sebenarnya
Terafim mungkin patung kecil atau benda keramat, tetapi Rahel menganggapnya penting bagi warisan keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:34
Tindakan Rahel mengingatkan kita bahwa kebohongan dan penyembunyian hanya menciptakan masalah lebih besar. Lebih baik berkata jujur meskipun sulit, daripada menutupi kesalahan dan membuat hubungan semakin retak.
Bapa, berikan aku keberanian untuk jujur dalam segala hal, dan jauhkan aku dari kecenderungan menutupi kesalahan dengan dusta. Amin.