Daud dan pasukannya menangis
1 Samuel 30:4
Daud Memulihkan Segalanya
“Lalu, Daud dan orang-orang yang menyertainya menangis dengan sangat nyaring, sampai mereka tidak kuat lagi menangis.”1 Samuel 30:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu menangislah Daud dan rakyat yang bersama-sama dengan dia itu dengan nyaring, sampai mereka tidak kuat lagi menangis.”1 Samuel 30:4 · TB
Terjemahan Baru
“(30:1)”1 Samuel 30:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Daud dan tentara-tentaranya menangis dengan suara keras, dan terus menangis sampai tidak mampu menangis lagi.”1 Samuel 30:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.”1 Samuel 30:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:4?
Daud dan semua orang yang bersamanya menangis dengan suara keras sampai tidak ada lagi kekuatan untuk menangis. ini menunjukkan duka yang mendalam dan meluap.
Latar belakang
Dukacita yang mendalam
Daud dan orang-orangnya melihat kota mereka terbakar dan keluarga mereka ditawan. Mereka menangis dengan nyaring sampai tidak kuat lagi, menunjukkan kepedihan yang luar biasa.
Di mana
Ziklag
Kota yang hangus terbakar
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּכָה
bakhah · menangis
Menangis dengan suara keras atau meratap
קוֹל
qol · nyaring
Suara atau bunyi yang keras
כֹּחַ
koach · kuat
Kekuatan atau daya tahan
Kata 'bakhah' untuk menangis menekankan ratapan yang ekspresif, 'qol' menunjukkan volume yang tinggi, dan 'koach' mengungkapkan batas kekuatan manusia. Ini menggambarkan duka yang total dan melelahkan.
Tahukah kamu
Tangisan yang nyaring
Dalam budaya Timur Dekat kuno, meratap dengan suara keras adalah ekspresi duka yang umum, sering disertai dengan mengoyakkan pakaian dan menaruh abu di kepala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:4
✕ Sering dikira
Menangis berarti Daud tidak percaya kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Menangis adalah respons manusiawi yang wajar dalam duka; iman tidak berarti tidak menangis.
✕ Sering dikira
Mereka menangis karena kehilangan harta benda.
✓ Yang sebenarnya
Fokus utama adalah kehilangan keluarga dan istri, bukan harta.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:4
Menangis adalah respons yang wajar saat berduka. Jangan menekan kesedihan; biarkan air mata menjadi jalan keluar, dan biarkan Tuhan menampungnya.
Tuhan, Engkau melihat setiap air mataku; tolong aku untuk jujur di hadapan-Mu dalam kesedihanku. Amin.