Pada hari ketiga, dikabarkanlah kepada Laban bahwa Yakub telah melarikan diri
Kejadian 31:22
Yakub melarikan diri dari Laban
“Pada hari yang ketiga, dikabarkanlah hal ini kepada Laban bahwa Yakub telah melarikan diri.”Kejadian 31:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika pada hari ketiga dikabarkan kepada Laban, bahwa Yakub telah lari,”Kejadian 31:22 · TB
Terjemahan Baru
“Baru tiga hari kemudian Laban diberitahukan bahwa Yakub telah lari.”Kejadian 31:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari ketiga, seseorang memberitahu Laban bahwa Yakub sudah melarikan diri.”Kejadian 31:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.”Kejadian 31:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:22?
Tiga hari setelah Yakub pergi, Laban mendapat kabar bahwa Yakub telah melarikan diri. Keterlambatan kabar ini memberi Yakub waktu untuk menjauh, tetapi Laban yang marah segera mengejar.
Latar belakang
Vayugad leLavan bayyom hashelishi ki varach Yaaqov
'Vayugad leLavan bayyom hashelishi ki varach Yaaqov' — dan dikabarkanlah kepada Laban pada hari ketiga bahwa Yakub telah melarikan diri. 'Bayyom hashelishi' = pada hari ketiga = jeda tiga hari yang memberikan Yakub keunggulan jarak yang sangat signifikan. Tiga hari perjalanan dengan kawanan besar mungkin mencakup 100-150 km — bahkan sebelum Laban mulai bergerak. Jeda ini bukan kebetulan: Yakub memilih waktu kepergian saat Laban sedang sibuk menggunting bulu domba (31:19).
Di mana
Haran (sisi Laban)
Laban menerima kabar yang mengejutkan tiga hari setelah kepergian Yakub — sudah terlambat untuk mengejar dengan mudah
Kapan
Sekitar 1737 SM, tiga hari setelah kepergian Yakub
Laban mengetahui kepergian Yakub — tiga hari terlambat; pengejaran dimulai
Yang berbicara
Narasi
Yang mencatat jeda waktu kritis: tiga hari setelah kepergian Yakub baru Laban mengetahuinya
Kepada
Pembaca
Yang memahami bahwa tiga hari keunggulan berarti Yakub sudah sangat jauh sebelum Laban mulai mengejar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי
bayyom hashelishi · pada hari ketiga
Pada hari ketiga — bayyom (pada hari; preposisi be + yom = hari; waktu yang spesifik); hashelishi (ketiga; dari shalosh = tiga + sufiks ordinal = ketiga; bentuk ordinal maskulin; 'yom hashelishi' = hari ketiga yang dihitung dari hari kepergian Yakub; dalam narasi Ibrani 'hari ketiga' bisa berarti 'dua hari penuh kemudian' atau 'setelah dua malam'; yang penting adalah jeda waktu yang memberikan Yakub keunggulan jarak yang signifikan).
Vayugad leLavan bayyom hashelishi ki varach Yaaqov (dikabarkanlah kepada Laban pada hari ketiga bahwa Yakub telah melarikan diri). Bayyom hashelishi — 'pada hari ketiga': detail temporal yang penting; jeda tiga hari berarti Yakub sudah jauh melampaui Eufrat sebelum Laban mulai mengejar. Vayugad — 'dikabarkanlah': seseorang melaporkan kepada Laban; artinya selama tiga hari tidak ada seorangpun yang memberitahu Laban — mungkin karena takut atau karena tidak tahu.
Tahukah kamu
Tiga hari adalah 'jarak aman' yang umum dalam perjalanan Alkitab: Abraham yang 'melihat tempat itu dari jauh' setelah tiga hari perjalanan ke Moria (22:4); Israel yang meminta 'tiga hari perjalanan' untuk beribadah (Kel. 3:18); tiga hari sering menjadi jarak antara keberangkatan dan pemastian tujuan
Angka tiga dalam narasi perjalanan Alkitab sering menandai jarak yang cukup untuk memastikan seseorang sudah jauh dan tidak mudah dikejari. Abraham tiba di Gunung Moria hari ketiga (22:4). Israel meminta 'tiga hari perjalanan ke padang' dari Firaun (Kel. 3:18). Yusuf menahan saudara-saudaranya tiga hari (42:17). Tiga hari kepergian Yakub sebelum Laban tahu berarti: Laban tidak bisa lagi menghadang Yakub di Eufrat, dan pengejaran total akan membutuhkan 7-10 hari lagi untuk menyusul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:22
Kejadian 22:4
'Hari ketiga' di 31:22 dan 22:4 menunjukkan pola angka tiga dalam narasi Kejadian yang menandai momen kritis setelah jeda waktu yang cukup; dalam keduanya, hari ketiga adalah momen ketika sesuatu yang penting terjadi setelah perjalanan
“Pada hari ketiga Abraham mengarahkan matanya dan melihat tempat itu dari jauh.”
Kejadian 42:17-18
Yusuf yang menahan saudara-saudaranya tiga hari (42:17-18) dan Laban yang baru tahu setelah tiga hari (31:22) menggunakan 'hari ketiga' sebagai momen perubahan dalam narasi; pola naratif Kejadian yang menggunakan tiga hari sebagai unit dramatik
“Maka mereka semua ditahan dalam penjara selama tiga hari. Pada hari ketiga Yusuf berkata kepada mereka...”
Hosea 6:2
'Hari ketiga' dalam Hosea 6:2 adalah gambaran pemulihan; pola 'hari ketiga' yang berulang dalam Alkitab dari Kejadian hingga nubuat membentuk kesadaran pembaca bahwa 'hari ketiga' adalah momen ketika sesuatu yang baru dimulai — pemulihan, penyataan, atau tindakan
“Ia akan menghidupkan kita sesudah dua hari, pada hari ketiga Ia akan membangkitkan kita, dan kita akan hidup di hadapan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:22
✕ Sering dikira
"'Dikabarkanlah kepada Laban' berarti ada orang yang dengan sengaja melapor (seperti mata-mata) untuk merugikan Yakub."
✓ Yang sebenarnya
Narasi tidak menyebutkan motif orang yang mengabarkan. Bisa jadi seseorang yang melihat keberangkatan rombongan besar dan memberitahu Laban saat dia kembali dari pengguntingan bulu domba, atau kabar yang tersebar secara alami di komunitas. Narasi tidak mengindikasikan pengkhianatan.
✕ Sering dikira
"Tiga hari adalah waktu yang lama untuk menunggu sebelum mengejar."
✓ Yang sebenarnya
Tiga hari terlambat adalah normal — Laban tidak tahu Yakub pergi karena Yakub sengaja tidak memberitahu. Laban sedang sibuk menggunting bulu domba dan mungkin diasumsikan Yakub masih di padang. Begitu Laban tahu, dia langsung bertindak (31:23 'mengumpulkan saudaranya').
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:22
Kadang kita berpikir waktu luang adalah kesempatan untuk menghindari konflik, tetapi masalah yang belum diselesaikan akan terus mengejar kita. Lebih baik menghadapi masalah dengan jujur daripada lari darinya.
Tuhan, mampukan aku untuk tidak lari dari masalah, tetapi menghadapinya dengan hikmat dan keberanian dari-Mu. Amin.