Laban mengejar Yakub
Kejadian 31:22
Perjanjian di Gilead
PerikopLaban Mengejar Yakub · Kejadian 31:22-42 →“Pada hari yang ketiga, dikabarkanlah hal ini kepada Laban bahwa Yakub telah melarikan diri.”Kejadian 31:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika pada hari ketiga dikabarkan kepada Laban, bahwa Yakub telah lari,”Kejadian 31:22 · TB
Terjemahan Baru
“Baru tiga hari kemudian Laban diberitahukan bahwa Yakub telah lari.”Kejadian 31:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari ketiga, seseorang memberitahu Laban bahwa Yakub sudah melarikan diri.”Kejadian 31:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.”Kejadian 31:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:22?
Tiga hari setelah Yakub pergi, Laban mendapat kabar bahwa Yakub telah melarikan diri. Keterlambatan kabar ini memberi Yakub waktu untuk menjauh, tetapi Laban yang marah segera mengejar.
Latar belakang
Kabar buruk sampai ke telinga Laban
Tiga hari setelah Yakub pergi diam-diam, seseorang memberi tahu Laban bahwa Yakub telah melarikan diri. Laban, yang merasa dikhianati, segera mengumpulkan sanak saudaranya untuk mengejar Yakub.
Di mana
Padan-Aram
Kampung halaman Laban, tempat Yakub tinggal
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis Kitab Kejadian
Tradisi Yahudi mengaitkan penulisan Kejadian kepada Musa, nabi Israel.
Kepada
Umat Israel
Pembaca awal kitab Kejadian, umat perjanjian Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יוֹם
yom · hari
Hari, periode waktu dari matahari terbit hingga terbenam atau satu putaran penuh.
נַגַּד
naggad · dikabarkan
Memberitahukan, menyampaikan kabar atau informasi.
בָּרַח
barach · melarikan diri
Melarikan diri, kabur untuk menghindari bahaya atau konflik.
Ketiga kata ini menunjukkan betapa cepatnya kabar penyebaran dan tindakan Laban. Ini menekankan urgensi dan ketegangan dalam pelarian Yakub.
Tahukah kamu
Mengapa butuh tiga hari?
Jarak antara Padan-Aram dan pegunungan Gilead cukup jauh, sehingga Yakub mendapat keuntungan waktu tiga hari sebelum Laban menyadari kepergiannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:22
Keluaran 14:5
Kabar pelarian
“Ketika diberitahukan kepada raja Mesir, bahwa bangsa itu telah lari, maka berubahlah hati Firaun dan pegawai-pegawainya terhadap bangsa itu.”
Kejadian 31:21
Latar pelarian
“Jadi ia melarikan diri dengan segala yang dimilikinya. Ia berangkat, dan menyeberangi sungai, dan mengarahkan pandangannya ke arah pegunungan Gilead.”
Yosua 2:4
Menyembunyikan kabar
“Tetapi perempuan itu telah menyembunyikan kedua orang itu, lalu berkata: 'Memang, orang-orang itu telah datang kepadaku, tetapi aku tidak tahu dari mana mereka.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:22
✕ Sering dikira
Menganggap tiga hari adalah waktu yang singkat sehingga tidak realistis.
✓ Yang sebenarnya
Jarak yang jauh menjelaskan mengapa butuh tiga hari bagi kabar untuk sampai ke Laban.
✕ Sering dikira
Mengira Laban hanya mengejar seorang diri.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebutkan ia mengumpulkan saudara-saudaranya, menunjukkan kekuatan militer yang besar.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:22
Kadang kita berpikir waktu luang adalah kesempatan untuk menghindari konflik, tetapi masalah yang belum diselesaikan akan terus mengejar kita. Lebih baik menghadapi masalah dengan jujur daripada lari darinya.
Tuhan, mampukan aku untuk tidak lari dari masalah, tetapi menghadapinya dengan hikmat dan keberanian dari-Mu. Amin.