Menyeberangi Sungai Menuju Gilead
Kejadian 31:21
Yakub Melarikan Diri dari Laban
PerikopYakub Melarikan Diri dari Laban · Kejadian 31:1-21 →“Jadi, dia melarikan diri dengan segala yang dimilikinya. Dia berangkat, dan menyeberangi sungai, dan mengarahkan pandangannya ke arah pegunungan Gilead.”Kejadian 31:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah ia lari dengan segala harta miliknya. Ia berangkat, menyeberangi sungai Efrat dan berjalan menuju pegunungan Gilead.”Kejadian 31:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ia mengambil segala harta miliknya dan pergi dengan tergesa-gesa. Ia menyeberangi Sungai Efrat lalu menuju daerah pegunungan Gilead.”Kejadian 31:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah Yakub lari dengan membawa semua harta dan keluarganya, lalu menyeberangi sungai Efrat menuju perbukitan Gilead.”Kejadian 31:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.”Kejadian 31:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:21?
Yakub melarikan diri dengan seluruh keluarganya dan harta miliknya, menyeberangi sungai Efrat, dan pergi menuju pegunungan Gilead. Ini perjalanan yang panjang dan berbahaya, tetapi dia melakukannya untuk kembali ke tanah perjanjian, seperti yang Tuhan perintahkan.
Latar belakang
Yakub Melarikan Diri ke Arah Gilead
Yakub beserta keluarganya melarikan diri menyeberangi sungai (kemungkinan Efrat) dan menuju ke pegunungan Gilead. Ini menandai perjalanan kembali ke tanah Kanaan.
Di mana
Pegunungan Gilead
Daerah pegunungan di sebelah timur Sungai Yordan
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis (Tradisi Musa)
Penulis kitab Kejadian, diyakini Musa atau tradisi yang dekat dengannya.
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mendengar kisah nenek moyang mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · menyeberangi
melewati atau menyeberang dari satu sisi ke sisi lain
נָהָר
nahar · sungai
sungai besar, sering merujuk pada Efrat
הַר
har · pegunungan
gunung atau daerah berbukit
Menyeberangi sungai dan menuju pegunungan menggambarkan perjalanan yang disengaja dan penuh makna, melambangkan perpindahan dari wilayah kekuasaan Laban ke wilayah baru yang akan menjadi milik Yakub.
Tahukah kamu
Gilead: Daerah yang Kaya Balsem
Gilead terkenal dengan pohon balsem yang menghasilkan minyak obat. Wilayah ini juga menjadi tempat pertemuan Yakub dan Laban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:21
✕ Sering dikira
Sungai itu adalah sungai Yordan.
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar adalah Efrat, karena Yakub datang dari Padan-Aram yang terletak di utara.
✕ Sering dikira
Gilead adalah tempat yang sudah dikenal Yakub.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah wilayah baru yang akan dijalaninya; bukan tanah kelahirannya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:21
Ketaatan pada panggilan Tuhan tidak selalu mudah; bisa berarti meninggalkan zona nyaman dan menghadapi ketidakpastian. Beranilah melangkah mengikuti Tuhan, meskipun jalan itu tidak pasti.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk mengikuti panggilan-Mu, sekalipun itu berarti meninggalkan apa yang kukenal. Amin.