Lea Meniru Strategi Rahel
Kejadian 30:9
Persaingan dan Berkat Keluarga Yakub
“Ketika Lea menyadari bahwa dia telah berhenti melahirkan, dia mengambil Zilpa, hambanya, dan memberikannya kepada Yakub sebagai istrinya.”Kejadian 30:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika dilihat Lea, bahwa ia tidak melahirkan lagi, diambilnyalah Zilpa, budaknya perempuan, dan diberikannya kepada Yakub menjadi isterinya.”Kejadian 30:9 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Lea menyadari bahwa ia tidak bisa mendapat anak lagi, diberikannya hambanya, yaitu Zilpa, kepada Yakub untuk menjadi istri.”Kejadian 30:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Lea menyadari bahwa dirinya sudah lama tidak hamil lagi, dia memberikan budaknya, Zilpa, kepada suaminya untuk diperistri.”Kejadian 30:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.”Kejadian 30:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:9?
Lea, yang sudah berhenti melahirkan, mengikuti cara Rahel dengan memberikan hambanya, Zilpa, kepada Yakub sebagai istri. Ini dilakukan untuk mendapatkan anak lagi dan bersaing dengan adiknya.
Latar belakang
Lea Mengambil Inisiatif
Lea, yang telah berhenti melahirkan setelah anak keenamnya (menurut hitungan, mungkin setelah beberapa tahun), melihat bahwa Rahel mendapatkan anak melalui hambanya. Untuk mengejar ketinggalan, ia memberikan hambanya Zilpa kepada Yakub sebagai istri, mengikuti strategi yang sama seperti Rahel.
Di mana
Padan-Aram
Di perkemahan keluarga Yakub, setelah kelahiran Naftali
Kapan
~1600 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis tradisional Kitab Kejadian, mungkin Musa atau sumber kuno.
Kepada
Pembaca
Komunitas Israel awal, pewaris kisah leluhur.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתֵּרֶא
vatere · menyadari
Melihat atau memahami, menunjukkan kesadaran baru.
עָמְדָה
amedah · berhenti
Berdiri, berhenti, atau berakhir, menandakan berakhirnya kesuburan.
תִּתֵּן
titten · memberikannya
Memberi, menunjukkan tindakan aktif menyerahkan.
Lea 'menyadari' bahwa kesuburannya telah 'berhenti', lalu ia bertindak dengan 'memberikan' hambanya. Ini menunjukkan bahwa ia tidak mau kalah dalam perlombaan melahirkan anak, dan berusaha mengatur sendiri jalan keluarnya.
Tahukah kamu
Hamba Perempuan sebagai 'Rahim Pengganti'
Praktik memberikan hamba perempuan kepada suami untuk memiliki anak adalah legal pada zaman itu (lihat juga kasus Hagar dan Abraham). Anak itu dianggap sebagai anak dari majikan perempuan, bukan dari hamba tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:9
✕ Sering dikira
Menganggap Lea marah atau putus asa.
✓ Yang sebenarnya
Lea bertindak pragmatis untuk tetap berkontribusi pada keluarga, dan kemudian Allah memberkati usahanya.
✕ Sering dikira
Mengira Zilpa menjadi istri Yakub secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Secara hukum, Zilpa tetap hamba Lea, dan anak-anaknya dianggap sebagai anak Lea. Perannya sebagai istri mungkin hanya untuk tujuan melahirkan anak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:9
Terkadang kita mencoba mengambil jalan pintas dalam hidup, seperti yang dilakukan Lea. Namun, ingatlah bahwa rencana Tuhan bisa berbeda dari cara kita. Saat merasa mandek, janganlah bertindak impulsif, tapi serahkan kepada Tuhan.
Bapa, saat aku merasa tidak berkembang, jangan biarkan aku mengambil jalan yang tidak Engkau kehendaki. Tuntunlah aku dalam keputusan-keputusanku. Amin.