Rahel Bersorak Kemenangan
Kejadian 30:8
Persaingan dan Berkat Keluarga Yakub
“Rahel berkata, “Dengan pergumulan yang sangat hebat aku telah bergumul dengan kakakku, dan aku dimampukan.” Jadi, dia menamainya Naftali.”Kejadian 30:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Rahel: "Aku telah sangat hebat bergulat dengan kakakku, dan akupun menang." Maka ia menamai anak itu Naftali.”Kejadian 30:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Rahel, "Saya telah berjuang mati-matian melawan kakak saya, dan saya menang," karena itu dinamakannya anak itu Naftali.”Kejadian 30:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Rahel, “Aku sudah berjuang keras melawan kakakku, dan akhirnya aku menang.” Itulah sebabnya dia menamai anak itu Naftali.”Kejadian 30:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.”Kejadian 30:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:8?
Rahel berkata bahwa ia telah bergumul hebat dengan kakaknya dan menang, lalu menamai anaknya Naftali yang berarti 'pergumulanku'. Ini menunjukkan bagaimana Rahel memandang kelahiran anak ini sebagai hasil dari pergumulannya.
Latar belakang
Rahel Memenangkan Pergumulan
Setelah Bilha melahirkan anak kedua, Rahel merasa bahwa ia telah menang dalam persaingan dengan kakaknya Lea. Ia menyebut kelahiran itu sebagai kemenangan dalam 'pergumulan' melawan kakaknya, dan merasa dimampukan oleh Allah. Nama Naftali diambil dari kata 'bergumul' untuk mengabadikan momen ini.
Di mana
Padan-Aram
Di kemah Rahel, setelah Bilha melahirkan Naftali
Kapan
~1600 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Rahel
Istri kedua Yakub, mandul tapi sangat dicintai, ~35 tahun.
Kepada
Diri sendiri dan mungkin orang lain
Rahel mengungkapkan perasaannya, mungkin kepada keluarga atau dalam doa.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַפְתּוּלִים
naftulim · pergumulan
Pergulatan, pertarungan, atau doa yang gigih.
אֱלֹהִים
elohim · hebat
Sangat kuat, menunjukkan intensitas pergumulan.
וְגַם־יָכֹלְתִּי
vegam yakholti · dimampukan
Aku mampu atau menang, menunjukkan kemenangan yang diraih.
Rahel melihat kehamilan Bilha sebagai hasil 'pergumulan' yang bahkan melibatkan Allah ('elohim') dan kemenangan ('dimampukan'). Ini mengajarkan bahwa Allah peduli pada pertarungan batin kita dan dapat memberikan kemenangan.
Tahukah kamu
'Pergumulan' dalam Bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'bergumul' (naftulim) berakar dari kata yang sama dengan 'Naftali', dan mirip dengan kata 'petil' yang berarti 'aku memohon'. Ini menunjukkan doa yang sungguh-sungguh, bukan sekadar pertengkaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:8
Kejadian 30:7
peristiwa yang disambut
“Bilha, hamba perempuan Rahel, mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki yang kedua bagi Yakub.”
Kejadian 30:23
kemenangan Rahel akhirnya
“Allah telah membuang aibku.”
Kejadian 32:28
motif pergumulan
“Engkau telah bergumul dengan Allah dan manusia, dan engkau menang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:8
✕ Sering dikira
Mengira Rahel sombong atau iri hati secara negatif.
✓ Yang sebenarnya
Rahel mengungkapkan kelegaan dan syukur, meski diwarnai persaingan. Ia melihat tangan Allah dalam kemenangannya.
✕ Sering dikira
Menganggap pergumulan Rahel hanya dengan Lea.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'dengan kakakku' bisa berarti perbandingan, tetapi intinya adalah pergumulan batin dan doa kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:8
Setiap kemenangan dalam hidup, sekecil apa pun, adalah anugerah Tuhan. Belajarlah untuk mengakui peran Tuhan dalam setiap keberhasilanmu, dan jangan hanya mengandalkan kekuatan sendiri.
Ya Allah, aku bersyukur karena Engkau memberiku kemenangan dalam setiap pergumulan. Ajar aku untuk selalu mengandalkan-Mu. Amin.