Rahel Menyerahkan Bilha
Kejadian 30:4
Persaingan dan Berkat Allah
“Jadi, Rahel memberikan Bilha kepada Yakub untuk menjadi istrinya dan Yakub bersetubuh dengannya.”Kejadian 30:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya dan Yakub menghampiri budak itu.”Kejadian 30:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu diberikannya Bilha kepada suaminya, dan Yakub bersetubuh dengan hamba itu.”Kejadian 30:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub pun setuju, dan Rahel memberikan budaknya Bilha kepada suaminya sebagai istri. Yakub tidur dengan Bilha,”Kejadian 30:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.”Kejadian 30:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:4?
Rahel memberikan Bilha, hambanya, kepada Yakub sebagai istri, dan Yakub bersetubuh dengannya. Tindakan ini menunjukkan bahwa Rahel sangat menginginkan anak, sehingga ia rela menggunakan cara yang tidak ideal, termasuk melibatkan pihak ketiga dalam pernikahannya.
Latar belakang
Rahel Meniru Cara Lea
Rahel yang mandul melihat kakaknya Lea melahirkan banyak anak, lalu ia cemburu dan meminta Yakub memberinya anak. Ketika Yakub menegurnya, Rahel mengambil inisiatif seperti Sara dan Hagar: ia memberikan hambanya Bilha kepada Yakub untuk melahirkan anak atas namanya. Ayat ini mencatat bahwa Rahel memberikan Bilha kepada Yakub untuk menjadi istrinya, dan Yakub bersetubuh dengannya.
Di mana
Padan-Aram
Kemah Yakub, di tanah Laban
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתִּתֶּן
vatitten · memberikan
memberikan atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang
לְאִשָּׁה
le'ishah · istrinya
sebagai istri, menandakan status pernikahan
וַיָּבֹא אֵלֶיהָ
vayavo eleha · bersetubuh
datang kepadanya, ungkapan halus untuk hubungan seksual
Kata 'memberikan' menunjukkan tindakan Rahel, 'istrinya' menunjukkan legalitas, dan 'bersetubuh' menunjukkan realitas fisik. Ini menegaskan bahwa anak Bilha akan dianggap sebagai anak Rahel secara hukum dan sosial.
Tahukah kamu
Kebiasaan di Zaman Itu
Memberikan hamba kepada suami untuk mendapatkan anak adalah praktik yang dikenal dalam hukum kuno, seperti yang tercatat dalam Kode Hammurabi. Anak dari hamba dianggap sebagai anak dari majikannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:4
Kejadian 16:3
Pola Sara-Hagar
“Abram tidak mau menolak perkataan Sarai, lalu Sarai, istri Abram, mengambil Hagar, hambanya, orang Mesir itu, dan memberikannya kepada Abram, suaminya, untuk menjadi istrinya.”
Kejadian 30:3
Ayat sebelumnya
“Kata Rahel: "Inilah Bilha, hambaku. Bersetubuhlah dengannya, supaya ia melahirkan anak di pangkuanku. Dengan demikian, aku pun memperoleh anak melalui dia."”
Kejadian 2:24
Konsep istri
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan istrinya, dan keduanya menjadi satu daging.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:4
✕ Sering dikira
Yakub dengan mudah bersedia berhubungan dengan Bilha karena dia tidak setia kepada Rahel.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah keputusan Rahel untuk mengatasi mandulnya, dan Yakub menurutinya sebagai bagian dari budaya saat itu, bukan tindakan perselingkuhan.
✕ Sering dikira
Allah menyetujui poligami karena kisah ini dicatat tanpa komentar negatif.
✓ Yang sebenarnya
Catatan ini deskriptif, bukan preskriptif. Alkitab tidak pernah memuji poligami, dan kisah ini menunjukkan konsekuensi menyakitkan dari persaingan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:4
Kadang kita melakukan hal-hal yang tidak bijak karena tekanan hidup. Mari belajar untuk berdoa dan mencari petunjuk Tuhan sebelum mengambil tindakan, agar kita tidak menyesal di kemudian hari.
Bapa, berikanlah aku hikmat dalam setiap keputusan, terutama saat aku merasa terdesak. Jangan biarkan aku bertindak tanpa mencari kehendak-Mu. Amin.