Yakub mengusulkan sistem upah baru
Kejadian 30:32
Perjanjian Kerja yang Licik
“Hari ini, izinkan aku berjalan di antara kawanan kambing dombamu untuk memisahkan dari situ setiap domba yang berbintik-bintik dan bertutul, dan setiap anak domba yang berwarna gelap, dan setiap kambing yang bertutul atau berbintik-bintik. Itulah yang akan menjadi upahku.”Kejadian 30:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari ini aku akan lewat dari tengah- tengah segala kambing dombamu dan akan mengasingkan dari situ setiap binatang yang berbintik-bintik dan berbelang-belang; segala domba yang hitam dan segala kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik, itulah upahku.”Kejadian 30:32 · TB
Terjemahan Baru
“Izinkan saya pada hari ini berjalan di tengah-tengah segala kawanan kambing domba Paman, dan mengambil setiap anak domba yang hitam, dan juga setiap kambing muda yang belang atau berbintik-bintik. Itu saja upah yang saya inginkan.”Kejadian 30:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah hari ini aku memisahkan dari antara kawanan ternakmu setiap domba yang berbintik-bintik atau berbelang-belang, setiap anak domba yang berbulu hitam, dan setiap kambing yang berbintik-bintik atau berbelang-belang. Biarlah hewan-hewan itu menjadi upahku.”Kejadian 30:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.”Kejadian 30:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:32?
Yakub mengusulkan agar dia memisahkan dari kawanan itu semua domba yang berbintik-bintik atau bertutul, serta kambing yang berwarna gelap, dan itu akan menjadi upahnya. Ini adalah permintaan yang tampaknya merugikan Yakub, tetapi dia mempercayakan hasilnya kepada Allah.
Latar belakang
Yakub mengajukan syarat pembagian ternak
Laban bertanya apa yang diminta Yakub sebagai upah. Yakub mengusulkan agar ia mendapat semua ternak yang berbintik-bintik, bertutul, atau berwarna gelap, yang dianggap kurang berharga. Dengan begitu, Yakub seolah-olah meminta yang tidak diinginkan Laban, tetapi sebenarnya ia punya rencara untuk mengembangkannya.
Di mana
Padan-Aram (Haran)
Di padang tempat kawanan ternak digembalakan
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, suami Lea dan Rahel
Kepada
Laban
Ayah Lea dan Rahel, mertua Yakub yang licik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקֹד
naqod · berbintik-bintik
berbintik-bintik, seperti titik-titik kecil
טָלוּא
talu' · bertutul
bercak-bercak besar, belang
שָׂכָר
sakhar · upah
imbalan, gaji, atau bagian yang menjadi hak seseorang
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Yakub tidak meminta yang mudah, tetapi justru mengambil kategori ternak yang dianggap kurang berharga. Kata 'upah' menegaskan bahwa ini adalah haknya, bukan pemberian belas kasihan. Ini menunjukkan kepercayaan Yakub bahwa Allah akan memakmurkan dia bahkan dari yang tidak diharapkan.
Tahukah kamu
Domba putih dan hitam adalah dua jenis yang umum
Pada zaman kuno, domba biasanya berwarna putih dan kambing biasanya berwarna gelap, sehingga yang berbintik atau bertutul dianggap langka dan kadang tidak diinginkan. Yakub justru melihat potensi di situ.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:32
✕ Sering dikira
Yakub sedang menipu Laban dengan cara curang.
✓ Yang sebenarnya
Yakub menawarkan kesepakatan yang transparan; Laban setuju, tetapi kemudian Laban yang mencoba menipu.
✕ Sering dikira
Yakub hanya mencari keuntungan materi.
✓ Yang sebenarnya
Ia juga ingin menafkahi keluarga besarnya, dan ia percaya Allah akan memberkati usahanya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:32
Yakub berani mengambil langkah iman dengan syarat yang tidak menguntungkan secara manusiawi. Kadang kita dipanggil untuk bertindak berdasarkan prinsip, bukan hanya keuntungan materi.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk bertindak dengan iman, meskipun itu tidak populer atau menguntungkan. Amin.