Yakub Minta Izin dan Upah
Kejadian 30:26
Perjuangan Rahel dan Kesepakatan dengan Laban
“Berikanlah istri-istriku dan anak-anakku kepadaku, yang demi mereka, aku telah bekerja padamu, dan biarkan aku pergi. Engkau sendiri tahu pekerjaan yang telah aku kerjakan bagimu.””Kejadian 30:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berikanlah isteri-isteriku dan anak- anakku, yang menjadi upahku selama aku bekerja padamu, supaya aku pulang, sebab engkau tahu, betapa keras aku bekerja padamu."”Kejadian 30:26 · TB
Terjemahan Baru
“Biarkan saya pergi membawa kedua istri serta anak-anak saya. Mereka telah saya peroleh dengan bekerja pada Paman. Paman tahu, saya sudah bekerja keras sekali."”Kejadian 30:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarkan aku membawa istri-istri dan anak-anakku, yang aku peroleh karena bekerja padamu. Paman tahu bahwa selama ini aku sudah bekerja keras untukmu.””Kejadian 30:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.”Kejadian 30:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:26?
Yakub meminta Laban melepas dia beserta istri-istri dan anak-anaknya, yang merupakan upah kerjanya. Dia menegaskan bahwa Laban sendiri tahu betapa setia dia bekerja.
Latar belakang
Menuntut Hak
Yakub melanjutkan permintaannya dengan detail: ia minta istri-istri dan anak-anaknya diserahkan, sebagai hak yang telah ia bayar dengan kerja keras. Ia menegaskan bahwa Laban sendiri tahu betapa setia dan berat pekerjaannya selama ini.
Di mana
Padan-Aram
Di perkemahan atau rumah Laban, di wilayah Haran
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Menantu Laban, suami Lea dan Rahel, ayah sebelas anak
Kepada
Laban
Ayah mertua Yakub, pemilik ternak yang telah diuntungkan oleh Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּנָה
tenāh · berikanlah
Berikan, serahkanlah; digunakan sebagai permintaan tegas.
נָשַׁי
nāšay · istri-istriku
Perempuan-perempuanku; istri-istriku.
אֵלֵכָה
’ēlēḵāh · biarkanlah
Aku akan pergi; izinkan aku berangkat.
Kata-kata Yakub menegaskan bahwa ia bukan budak, tetapi pekerja yang telah memenuhi kewajibannya dan berhak menerima keluarga serta kebebasannya.
Tahukah kamu
Sebutan 'Hamba'
Yakub menyebut istri-istrinya sebagai 'isteriku' dan anak-anaknya, tetapi dalam permintaannya ia menekankan bahwa mereka adalah alasan ia bekerja. Dalam budaya saat itu, istri dan anak dianggap bagian dari aset keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:26
Kejadian 31:38
Bukti kerja keras
“Selama dua puluh tahun ini aku bersamamu; domba dan kambing betinamu tidak pernah keguguran, dan aku tidak pernah makan domba jantan dari kawananmu.”
Kejadian 29:30
Konteks kerja
“Yakub menghampiri Rahel juga, dan ia lebih mengasihi Rahel daripada Lea. Ia bekerja pada Laban tujuh tahun lagi.”
Kejadian 30:25
Permintaan awal
“Ketika Rahel telah melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Lepaskanlah aku supaya aku dapat kembali ke tempat asalku dan ke negeriku."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:26
✕ Sering dikira
Yakub meminta upah berupa ternak di ayat ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya meminta istri dan anak, bukan upah ternak; upah dibahas setelah Laban meminta Yakub tinggal.
✕ Sering dikira
Yakub bersikap kasar atau menuntut dengan paksa.
✓ Yang sebenarnya
Ia berbicara dengan sopan dan logis, mengakui kerja kerasnya dan haknya di hadapan Laban.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:26
Saat meminta hak kita, lakukan dengan jujur dan sopan, tetapi tetap tegas. Integritas kita selama bekerja akan menjadi dasar permintaan kita.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk meminta apa yang menjadi hakku dengan cara yang benar. Amin.