Yakub Marah pada Rahel
Kejadian 30:2
Yakub Menunjuk Kuasa Allah
“Lalu, kemarahan Yakub menyala terhadap Rahel sehingga dia berkata, “Apa aku ini pengganti Allah yang telah menghalangi benih dari kandunganmu?””Kejadian 30:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka bangkitlah amarah Yakub terhadap Rahel dan ia berkata: "Akukah pengganti Allah, yang telah menghalangi engkau mengandung?"”Kejadian 30:2 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub marah kepada Rahel dan berkata, "Saya ini bukan Allah. Dialah yang membuat engkau tidak mendapat anak."”Kejadian 30:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar itu, Yakub menjadi sangat marah dan berkata, “Memangnya aku ini Allah?! Dialah yang sudah membuat kamu mandul! Bukan aku!””Kejadian 30:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?”Kejadian 30:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:2?
Yakub marah mendengar permintaan Rahel yang tampak menuntut dan putus asa. Ia menjawab, 'Apa aku ini pengganti Allah yang telah menghalangi benih dari kandunganmu?' Yakub mengingatkan bahwa hanya Allah yang berkuasa memberikan anak, bukan manusia. Ini menjadi momen di mana Yakub menunjukkan imannya dalam kedaulatan Allah.
Latar belakang
Yakub Menepis Tuntutan Rahel
Yakub marah mendengar permintaan mustahil Rahel. Dia menegaskan bahwa hanya Allah yang memberi anak, bukan dia. Respons ini menunjukkan bahwa Yakub menyadari kuasa Allah atas kesuburan, meski dia sendiri bisa jadi merasa tidak berdaya dan lelah dengan konflik rumah tangga.
Di mana
Paddan-Aram
Di perkemahan keluarga Yakub, respon langsung atas ledakan Rahel
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
suami yang lelah dengan drama keluarga, anak Ishak
Kepada
Rahel
istri Yakub yang frustrasi karena mandul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אף
af · murka
hidung atau kemarahan; berarti membara amarah
תחת
tachat · pengganti
posisi, di bawah, menggantikan
אלהים
Elohim · Allah
nama umum Allah, pencipta dan pemilik kuasa
Kata 'af' (murka) menunjukkan emosi Yakub yang membara, tetapi dia tidak mengaku sebagai 'pengganti Allah' (tachat Elohim) — dia benar bahwa kuasa memberi anak hanya milik Allah.
Tahukah kamu
Marah dalam Bahasa Ibrani
Kata 'menyala' dalam bahasa Ibrani (charah) sering dipakai untuk murka Tuhan. Di sini menggambarkan emosi Yakub yang memuncak, mirip api yang menyala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:2
Mazmur 127:3
Anak dari Tuhan
“Sesungguhnya, anak-anak adalah milik pusaka dari TUHAN, dan buah kandungan adalah suatu upah.”
Kejadian 29:31
Tuhan beri anak
“Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak dicintai, maka Ia membuka kandungannya.”
1 Samuel 1:5
Tuhan menutup rahim
“Tetapi kepada Hana diberikannya satu bagian, sebab ia sangat dicintai, walaupun TUHAN menutup kandungannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:2
✕ Sering dikira
Yakub bersikap kasar kepada Rahel dan tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Yakub marah karena Rahel menuntut sesuatu di luar kuasanya, dan dia menunjukkan bahwa Allah yang berdaulat.
✕ Sering dikira
Yakub mengaku bisa memberi anak sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Dia justru menegaskan bahwa dia bukan Allah, dan hanya Allah yang mengatur kesuburan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:2
Ketika kita dihadapkan pada masalah yang tak dapat kita selesaikan, ingatlah bahwa kendali ada di tangan Tuhan. Jangan mencoba mengambil peran yang hanya bisa dilakukan Allah, atau memikul beban yang seharusnya diserahkan pada-Nya.
Ya Allah, ampuni aku jika aku mencoba menjadi 'allah' bagi orang lain atau menganggap mereka bisa mengatasi masalah yang hanya Engkau yang bisa. Ajari aku untuk bersandar pada-Mu. Amin.