Kasih Elkana yang Tumpul
1 Samuel 1:5
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
PerikopKeluarga Elkana Beribadah di Silo · 1 Samuel 1:1-5 →“Akan tetapi, Hana diberi satu bagian di depan, sebab dia mengasihi Hana walau TUHAN menutup rahimnya.”1 Samuel 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Meskipun ia mengasihi Hana, ia memberikan kepada Hana hanya satu bagian, sebab TUHAN telah menutup kandungannya.”1 Samuel 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Hana diberinya sebagian saja sebab TUHAN tidak memberi anak kepadanya. Meskipun begitu Elkana sangat mencintai Hana.”1 Samuel 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Elkana memberikan bagian daging kurban yang istimewa kepada Hana, karena dia sangat mencintai Hana, walaupun TUHAN sudah menutup kandungannya sehingga dia tidak memiliki anak.”1 Samuel 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.”1 Samuel 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:5?
Elkana memberikan bagian istimewa kepada Hana karena ia mengasihinya, meskipun Hana mandul. Ini menunjukkan kasih Elkana yang tulus, tidak tergantung pada kemampuan Hana untuk melahirkan anak.
Latar belakang
Kasih yang Tak Cukup
Elkana mengasihi Hana, tetapi kasihnya tidak mampu menggantikan kerinduan punya anak. Ayat ini menegaskan bahwa Hana mandul karena TUHAN menutup rahimnya, menunjukkan kedaulatan Allah dalam kesuburan.
Di mana
Silo
Di tengah perayaan kurban tahunan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis 1 Samuel, mungkin Samuel atau imam
Kepada
Pembaca
Umat Israel, kita semua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָגַר
sagar · menutup
mengunci, menghalangi
רֶחֶם
rekhem · rahim
kandungan, rahim
אָהַב
ahav · mengasihi
mencintai, menyayangi
Ketiga kata ini menunjukkan kontras: 'ahav' (kasih) dari Elkana, tetapi 'sagar rekhem' (menutup rahim) dari TUHAN. Kasih manusia tidak bisa melawan keputusan Allah, tetapi kasih itu tetap berharga.
Tahukah kamu
Rahim yang Ditutup
Frasa 'TUHAN menutup rahimnya' adalah idiom Ibrani yang berarti Allah membuat mandul. Kata 'menutup' (sagar) juga dipakai untuk menutup pintu atau sumur, memberi kesan penghalang yang disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:5
✕ Sering dikira
Menganggap Hana mandul karena dosa atau kurang iman.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak pernah mengaitkan kemandulan Hana dengan dosa; itu bagian dari rencana Allah.
✕ Sering dikira
Mengira Elkana tidak mengasihi Hana karena tidak memberi anak.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas berkata Elkana mengasihi Hana, tetapi kasihnya tidak mengganti berkat anak.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:5
Kasih sejati tidak berdasarkan pada prestasi atau kemampuan seseorang. Kita dipanggil untuk mengasihi orang lain seperti Tuhan mengasihi kita, tanpa syarat.
Tuhan, ajari aku untuk mengasihi tanpa syarat, terutama mereka yang mungkin merasa tidak berharga di mata dunia. Amin.